1 00:00:48,000 --> 00:00:49,500 ¡Vivo o muerto! 2 00:02:52,886 --> 00:02:56,004 Te lo dije en Nueva Orleans cómo sería aquí afuera. 3 00:02:56,204 --> 00:02:59,249 - Seguramente no lo hiciste. - ¡Diablos, no lo hice! 4 00:02:59,449 --> 00:03:00,451 - ¡Qué diablos lo hiciste! 5 00:03:00,651 --> 00:03:02,086 - Ya te dije cómo son las cosas en este país. 6 00:03:02,286 --> 00:03:03,387 Fui honesto contigo. 7 00:03:03,587 --> 00:03:07,825 Nunca mencionaste ni una sola vez las tormentas de polvo, las pulgas de arena, 8 00:03:08,025 --> 00:03:11,595 los escarabajos y los malditos soledad de todo. 9 00:03:11,795 --> 00:03:14,999 Te pedí que vinieras aquí y vive conmigo y viniste. 10 00:03:15,199 --> 00:03:19,637 Incluso te dejé traer a tu prima. contigo si es tu primo. 11 00:03:19,837 --> 00:03:22,239 Dejas al primo John fuera de esto. 12 00:03:22,439 --> 00:03:24,408 El único lugar donde lo perdimos estaba en el dormitorio 13 00:03:24,608 --> 00:03:25,676 e incluso entonces pude sentirlo flotando 14 00:03:25,876 --> 00:03:29,313 alrededor de la jamba de la puerta como una madre ansiosa. 15 00:03:29,513 --> 00:03:33,184 No me dijiste que eras viudo con tres hijos tampoco. 16 00:03:33,384 --> 00:03:34,385 Me olvidé. 17 00:03:34,585 --> 00:03:37,488 - Lo olvidaste. Querido señor. 18 00:03:37,688 --> 00:03:41,592 Así es. Olvidé decírtelo. En Nueva Orleans- 19 00:03:41,792 --> 00:03:46,330 ¿En Nueva Orleans? En Nueva Orleans, Bebimos y bailamos toda la noche. 20 00:03:46,530 --> 00:03:49,967 Y señor, no puedo esperar a volver. 21 00:03:50,167 --> 00:03:52,807 Supongamos que volverás a lo que eras cuando te conocí. 22 00:03:53,007 --> 00:03:56,840 Sí, supongo que lo haré. Soy bastante bueno en eso. ¿Recordar? 23 00:04:07,718 --> 00:04:10,187 Te lo advertí en Nueva Orleans, ¿no? 24 00:04:10,387 --> 00:04:13,924 Te dije que no podías creer cualquier cosa que diga un occidental. 25 00:04:14,124 --> 00:04:16,994 Son los mentirosos más expertos. en el mundo entero. 26 00:04:17,194 --> 00:04:18,128 - Yo no diría eso. 27 00:04:22,433 --> 00:04:23,267 - Entonces no lo hagas. 28 00:04:25,869 --> 00:04:26,704 Occidentales. 29 00:04:31,408 --> 00:04:33,010 Nos gustaría ir a Nueva Orleans. 30 00:04:34,111 --> 00:04:34,945 - ¿Desde aquí? 31 00:04:35,145 --> 00:04:36,347 - Bueno, tenemos noticias desde allí. 32 00:04:36,547 --> 00:04:38,149 Tienes trenes que van hacia el este, ¿no? 33 00:04:38,349 --> 00:04:41,385 No todos van al oeste y desaparecen ¿verdad? 34 00:04:41,585 --> 00:04:44,137 Hay tantos hacia el este como hacia el oeste. 35 00:04:44,337 --> 00:04:46,890 Así es como funciona. 36 00:04:53,864 --> 00:04:56,667 - ¿Cuándo es el próximo? 37 00:04:56,867 --> 00:04:59,470 - Cuatro días. - ¿Cuatro días? 38 00:04:59,670 --> 00:05:02,640 Bueno, ahora hay un camino hacia el oeste. pasando mañana por la mañana. 39 00:05:02,840 --> 00:05:04,875 Puedes llevar eso tan lejos como King City si tienes la intención de 40 00:05:05,075 --> 00:05:06,710 y hacer escala allí para el rumbo este. 41 00:05:06,910 --> 00:05:09,546 no hay nada en absoluto hasta mañana por la mañana? 42 00:05:09,746 --> 00:05:12,383 Eso es lo que acabo de hacer Te lo dije, ¿no? 43 00:05:12,583 --> 00:05:15,152 Ahora si quieres sentarte un rato Te llevaré a mi casa 44 00:05:15,352 --> 00:05:17,221 y puedo alquilarte la cama por un dólar. 45 00:05:18,422 --> 00:05:20,057 si tienes hambre La cena costará otro dólar. 46 00:05:20,257 --> 00:05:24,862 Si quieres lavarte, son 50 centavos. y trapos para secar es una moneda de veinticinco centavos. 47 00:05:25,062 --> 00:05:27,231 Probablemente cobre por el uso. de tu letrina también. 48 00:05:27,431 --> 00:05:31,302 ¿Qué clase de tipo crees que soy? ¿Cobrarte por el uso de su letrina? 49 00:05:31,502 --> 00:05:34,038 Bueno, es algo de todos modos. 50 00:05:34,238 --> 00:05:36,774 - El papel te costará 50 centavos. 51 00:05:48,819 --> 00:05:51,171 - ¿Qué eras? 52 00:05:51,371 --> 00:05:53,524 - ¿Le pido perdón? 53 00:05:53,724 --> 00:05:57,261 Bueno, te escuché decirle a ese hombre vas a volver a lo que eras bueno 54 00:05:57,461 --> 00:06:00,431 ¿En qué eras tan bueno? 55 00:06:01,799 --> 00:06:03,167 - No es lo que estás pensando. 56 00:06:04,234 --> 00:06:05,269 - ¿Qué estoy pensando? 57 00:06:07,471 --> 00:06:11,859 Considerando las lamentablemente pocas cosas una mujer esta permitida 58 00:06:12,059 --> 00:06:15,621 estar en este mundo probablemente estés pensando en prostituta. 59 00:06:15,821 --> 00:06:19,383 No, porque no miras algo parecido a uno de ellos. 60 00:06:19,583 --> 00:06:23,654 No te pareces en nada Nelly pig o Diamond Tooth Lil. 61 00:06:25,689 --> 00:06:27,925 Soy Jeremy Collins. ¿Cuál es el tuyo? 62 00:06:28,125 --> 00:06:33,130 aparentemente sufres por una curiosidad excesivamente desarrollada. 63 00:06:34,264 --> 00:06:36,433 ¿Ahora podrías dejarme en paz? 64 00:06:36,633 --> 00:06:37,267 - Seguro. 65 00:06:40,337 --> 00:06:43,440 Lo más fácil de hacer en este mundo es simplemente deja a alguien en paz. 66 00:06:48,212 --> 00:06:50,914 Alicia. Alicia, Tendremos que quedarnos aquí esta noche. 67 00:06:51,815 --> 00:06:53,584 - Este señor me ha informado 68 00:06:53,784 --> 00:06:56,920 no hay un tren yendo hacia el este durante cuatro días. 69 00:06:57,120 --> 00:06:59,890 mañana por la mañana iremos a un lugar llamado King City. 70 00:07:00,090 --> 00:07:00,925 Espéralo. 71 00:07:01,125 --> 00:07:03,344 - Un lugar muy animado, King City. 72 00:07:03,544 --> 00:07:07,531 Lleva el nombre de una mano de póquer. donde un par de reyes vencieron a un full. 73 00:07:07,731 --> 00:07:10,934 ¿Cómo podría una pareja de reyes vencer a un full? 74 00:07:11,134 --> 00:07:14,338 Fácil. Compañero con un par de reyes sacó un 45. 75 00:07:34,091 --> 00:07:37,161 Bueno, ahora ustedes dos vengan conmigo. 76 00:07:39,763 --> 00:07:41,165 - ¿Cuáles dos? 77 00:07:41,365 --> 00:07:44,301 La mujer y aquel de ahí. parece que lo destetaron 78 00:07:44,501 --> 00:07:46,570 en un pepinillo y creció lleno de gusanos. 79 00:08:09,660 --> 00:08:11,962 Aquí es donde mi mujer y yo solíamos dormir. 80 00:08:12,162 --> 00:08:16,583 Ella siempre afirmó que lo iba a arreglar. bonita, pero nunca llegó a hacerlo. 81 00:08:16,783 --> 00:08:18,569 ¿Dónde está ella, tu mujer? 82 00:08:18,769 --> 00:08:22,439 - La enterré. Tenía que hacerlo, estaba muerta. 83 00:08:23,474 --> 00:08:24,541 Sí, vengo aquí un día. 84 00:08:24,741 --> 00:08:27,978 y ella estaba sentada en la mesa mas muerta que una lata de carne en conserva. 85 00:08:29,480 --> 00:08:32,816 La pobre mujer ni siquiera tuvo la oportunidad. para terminar su plato de ciruelas. 86 00:08:33,917 --> 00:08:36,120 Pégueme muy fuerte, señora. 87 00:08:36,320 --> 00:08:40,491 pero lo que estuvo a punto de sacudirme fue después de haber terminado de cavar su tumba 88 00:08:40,691 --> 00:08:43,393 yo vengo aqui a buscarla y ella estaba toda rígida 89 00:08:45,062 --> 00:08:47,598 más duro que una traviesa de ferrocarril. 90 00:08:48,465 --> 00:08:50,100 No pude enderezarla. 91 00:08:50,300 --> 00:08:51,735 Tuve que enterrarla sentada. 92 00:08:51,935 --> 00:08:55,839 La pobre mujer tiene que sentarse erguida. y adecuado hasta el día del juicio. 93 00:08:58,609 --> 00:09:02,246 Uh, si quisieras un tazón de guiso de gallina de la pradera que no es 94 00:09:02,446 --> 00:09:04,748 pero con una semana te puedo hacer un descuento. 95 00:09:04,948 --> 00:09:09,419 Oh, uh, no tengo hambre. Gracias de verdad. 96 00:09:13,790 --> 00:09:16,860 ¿Por qué no nos turnamos para dormir? mientras el otro vigila? 97 00:09:18,362 --> 00:09:21,164 Cuando pienso que podríamos ser en Nueva Orleans esta noche cenando 98 00:09:21,364 --> 00:09:24,134 en casa de Antoine, violines, vino añejo. 99 00:09:24,334 --> 00:09:26,503 - Oh, deja de torturarte. 100 00:09:27,638 --> 00:09:29,973 Estamos donde estamos y eso es todo. 101 00:09:30,173 --> 00:09:31,475 - Ciudad Rey. 102 00:09:31,675 --> 00:09:37,681 Probablemente otro de estos agujeros occidentales. sin nada más que tabernas y juegos de azar. 103 00:09:48,792 --> 00:09:49,593 Alicia. 104 00:09:58,001 --> 00:09:59,303 Alicia, ¿qué estás haciendo? 105 00:10:00,470 --> 00:10:01,772 No, lo retiro. Sé lo que estás haciendo. 106 00:10:01,972 --> 00:10:05,008 Estás planeando apostar cuando lleguemos allí, ¿no? 107 00:10:05,208 --> 00:10:06,343 - Por supuesto. - Por supuesto. 108 00:10:07,778 --> 00:10:12,850 Te sentarás a la mesa con los hombres. y se familiarizarán contigo 109 00:10:13,050 --> 00:10:15,953 y uno de ellos se tomará vulgares libertades y tendré que dispararle 110 00:10:16,153 --> 00:10:18,155 como si tuviera que disparar Ese hombre en Natchez. 111 00:10:19,456 --> 00:10:20,624 Alice, cada vez que te sientas 112 00:10:20,824 --> 00:10:24,395 en la mesa sucede algo desastroso para los dos y lo sabes. 113 00:10:24,595 --> 00:10:27,297 Deja de seguir así, primo John. 114 00:10:27,497 --> 00:10:28,898 Inhibe mi concentración. 115 00:10:29,098 --> 00:10:30,300 - Al diablo con tu concentración. 116 00:10:30,500 --> 00:10:33,036 Algún día me matarán por tu culpa. 117 00:10:33,236 --> 00:10:36,974 Los jinetes muertos no sirven a nadie, especialmente a sí mismo. 118 00:10:37,174 --> 00:10:40,594 No has escrito una palabra en meses. y no he jugado en meses. 119 00:10:40,794 --> 00:10:43,080 Sólo espero no oxidarme. 120 00:10:44,948 --> 00:10:47,017 Esa cosa te va a matar. 121 00:10:47,217 --> 00:10:49,419 - Al final algo mata a todos. 122 00:10:49,619 --> 00:10:51,822 Resulta que esta es mi elección. 123 00:11:07,738 --> 00:11:10,174 nunca he estado detrás un cazarrecompensas antes. 124 00:11:10,374 --> 00:11:12,976 Ni siquiera había oído hablar de ir tras un cazarrecompensas. 125 00:11:13,176 --> 00:11:15,812 Pero hay muchas cosas No se ha terminado hasta que alguien lo haya hecho. 126 00:11:25,389 --> 00:11:31,294 Hay una primera vez para todo excepto morir y esa no es la primera vez. 127 00:11:31,494 --> 00:11:32,963 Es un único momento. 128 00:11:33,163 --> 00:11:35,699 - Seguro que eres un pensador profundo, JD. 129 00:11:35,899 --> 00:11:37,567 ¿No es un pensador profundo, Mason? 130 00:11:37,767 --> 00:11:38,802 - Me hace temblar. 131 00:11:46,777 --> 00:11:49,946 Vamos. 132 00:11:59,990 --> 00:12:02,426 No creo que lo harías cuidar un plato de guiso 133 00:12:02,626 --> 00:12:04,728 antes de salir de casa y se apaga solo. 134 00:12:05,896 --> 00:12:07,564 - Oh, comí la semana pasada. Gracias. 135 00:12:08,965 --> 00:12:10,667 - Bueno, ¿no es eso raro? 136 00:12:10,867 --> 00:12:14,638 Este guiso no ha sido calentado. durante tres días y todavía está burbujeando. 137 00:12:17,240 --> 00:12:19,242 No está burbujeando. Hay algo nadando ahí dentro. 138 00:12:19,442 --> 00:12:21,645 - Joder, tienes razón. 139 00:12:22,746 --> 00:12:27,033 Este hombre pasa por aquí. los ultimos dias? 140 00:12:27,233 --> 00:12:28,852 - ¿Estás intentando quitarme el apetito? 141 00:12:29,052 --> 00:12:29,853 - ¿Lo viste? 142 00:12:30,053 --> 00:12:32,572 - No, no lo he visto. No quiero verlo. 143 00:12:32,772 --> 00:12:35,092 Nunca quiero ver a nadie tan feo como él. 144 00:12:35,292 --> 00:12:37,461 Bueno, si pasa por aquí, no te metas con él. 145 00:12:38,829 --> 00:12:41,465 Telegrafíe al sheriff de King City. ¿Oyes? 146 00:12:41,665 --> 00:12:43,734 ser un angel y apaga la luz ¿quieres? 147 00:12:43,934 --> 00:12:45,535 Aquí. 148 00:12:51,742 --> 00:12:54,244 ¿No crees que sería más seguro? dejarlo encendido? 149 00:12:54,444 --> 00:12:55,879 Ah, Juan. 150 00:12:56,079 --> 00:13:00,016 ¿Crees que algunos horribles peludos cosa de seis patas va a 151 00:13:00,216 --> 00:13:02,619 ¿Salir arrastrándose de un agujero para buscarte? 152 00:13:05,922 --> 00:13:08,825 - Alice, desearía que no hubieras sugerido eso. 153 00:13:09,025 --> 00:13:10,460 Ah, Juan. 154 00:13:10,660 --> 00:13:14,898 ¿Podrías apagar la luz? y venir a dormir? 155 00:13:15,098 --> 00:13:16,733 - Alicia. Por si acaso. 156 00:13:17,701 --> 00:13:19,035 - Ah, gracias. 157 00:13:32,415 --> 00:13:35,168 Buenas noches, prima Alice. 158 00:13:35,368 --> 00:13:38,121 - Buenas noches, primo John. 159 00:14:12,923 --> 00:14:15,142 - Lo siento. Espero no haberte despertado. 160 00:14:15,342 --> 00:14:17,361 No tengo el sueño pesado. 161 00:14:17,561 --> 00:14:19,863 Especialmente no en un lugar como este. 162 00:14:20,063 --> 00:14:21,898 - ¿Quieres un poco de café? 163 00:14:22,098 --> 00:14:22,732 - Gracias. 164 00:14:28,138 --> 00:14:29,005 Gracias. 165 00:14:29,205 --> 00:14:30,073 - Bienvenido. 166 00:14:31,107 --> 00:14:32,542 - ¿Haces esto a menudo? 167 00:14:33,510 --> 00:14:34,344 - ¿Qué es eso? 168 00:14:39,115 --> 00:14:43,687 Pasea por la pradera, alforjas y sin caballo. 169 00:14:43,887 --> 00:14:45,789 - Oh, bueno, a mi caballo le dispararon esta mañana. 170 00:14:47,023 --> 00:14:49,726 Tercer caballo que perdí así este año. 171 00:14:49,926 --> 00:14:50,694 - ¿En realidad? 172 00:14:50,894 --> 00:14:55,032 Sí. 173 00:14:55,232 --> 00:14:57,801 - ¿Eres un agente de la ley o un bandido? 174 00:15:02,239 --> 00:15:05,809 Aparentemente sufres de una curiosidad demasiado desarrollada. 175 00:15:07,177 --> 00:15:11,281 Toca. Soy Alice Moffit. 176 00:15:11,481 --> 00:15:12,849 Soy de Boston, Massachusetts. 177 00:15:13,049 --> 00:15:17,187 soy hijo único y no me gusta el color naranja. 178 00:15:17,387 --> 00:15:18,221 - Soy Jeremy Collins. 179 00:15:18,421 --> 00:15:25,362 Soy de ninguna parte tratando de llegar a alguna parte y he elegido un camino bajo para llegar allí. 180 00:15:26,863 --> 00:15:27,898 - ¿Recaudador de impuestos? 181 00:15:28,098 --> 00:15:30,133 - Soy un cazarrecompensas, señorita Moffit. 182 00:15:30,333 --> 00:15:33,002 Los traigo vivos o muertos. No se hicieron preguntas. 183 00:15:33,202 --> 00:15:35,872 Parece que realmente disfrutas tu trabajo. 184 00:15:36,806 --> 00:15:37,841 - No, no lo hago. 185 00:15:38,041 --> 00:15:40,410 Nunca lo he hecho, pero soy bueno en eso. 186 00:15:42,812 --> 00:15:44,481 Lo he estado haciendo desde la guerra. 187 00:15:45,649 --> 00:15:50,153 Este cartel aquí, este es el último. y vale 5.000 dólares. 188 00:15:51,321 --> 00:15:54,457 Cuando lo tenga me iré a California. 189 00:15:54,657 --> 00:15:55,859 ¿Has estado alguna vez en California? 190 00:15:57,027 --> 00:15:58,361 - Ni siquiera lo he pensado. 191 00:15:58,561 --> 00:15:59,429 - Ese es un buen país. 192 00:16:00,864 --> 00:16:02,866 Buen tiempo todo el año. 193 00:16:03,066 --> 00:16:05,035 Algo perfecto para la cría de caballos, ¿sabes? 194 00:16:05,235 --> 00:16:06,203 - ¿Es eso lo que planeas hacer? 195 00:16:06,403 --> 00:16:11,208 Eso es precisamente lo que planeo hacer, tan pronto como lo traigo. 196 00:16:11,408 --> 00:16:14,010 No me gusta dejar asuntos pendientes. 197 00:16:15,779 --> 00:16:19,416 Uh, este lugar al que iremos mañana, King City, ¿la conoces bien? 198 00:16:19,616 --> 00:16:20,650 Lo suficientemente bien como para saber que no te gustará. 199 00:16:20,850 --> 00:16:22,285 No es un pueblo para una dama. 200 00:16:22,485 --> 00:16:24,854 - ¿Es eso lo que has decidido que soy? 201 00:16:26,122 --> 00:16:30,927 Bueno, hablas como una dama. Y ciertamente pareces una dama. 202 00:16:32,696 --> 00:16:36,650 Y ya lo has decidido No me gustará esta ciudad 203 00:16:36,850 --> 00:16:40,804 porque hay mucho licor ¿Y los juegos de azar y todo eso? 204 00:16:41,838 --> 00:16:43,373 - Sobre todo todo eso. 205 00:16:43,573 --> 00:16:48,211 Alicia, ¿no crees? ¿Ya es hora de que duermas un poco? 206 00:16:49,346 --> 00:16:53,049 dudo que vuelva a dormir pero supongo que debería intentarlo. 207 00:16:53,917 --> 00:16:55,618 Bueno, gracias por el café. 208 00:16:55,818 --> 00:16:56,453 - Mi placer. 209 00:16:59,889 --> 00:17:02,292 Señorita Moffit, trabajo en King City. 210 00:17:02,492 --> 00:17:03,960 Quizás nos volvamos a encontrar. 211 00:17:09,733 --> 00:17:10,734 Señorita Moffit. 212 00:17:13,003 --> 00:17:15,739 Sólo quería otra mirada. 213 00:17:18,708 --> 00:17:19,609 Buenas noches. 214 00:17:21,544 --> 00:17:22,645 - Buenas noches. 215 00:18:07,757 --> 00:18:08,825 ¿Por qué me miras? 216 00:18:09,025 --> 00:18:11,027 Has leído esa biblia desde que éramos niños. 217 00:18:11,961 --> 00:18:13,063 A menudo me pregunto por qué. 218 00:18:14,464 --> 00:18:19,803 ¿Son todas esas sangrientas decapitaciones? ¿Asesinatos, asesinatos, hornos de fuego? 219 00:18:20,003 --> 00:18:21,371 ¿Es eso lo que te intriga? 220 00:18:22,672 --> 00:18:25,124 - Esto es lo único que mi padre me dio. 221 00:18:25,324 --> 00:18:27,777 que él no se retractó después de que me repudiara. 222 00:18:29,212 --> 00:18:30,547 Quizás por eso lo leí. 223 00:18:32,248 --> 00:18:37,253 Este libro, este libro y escalera real son las únicas dos cosas 224 00:18:38,788 --> 00:18:41,424 en mi vida que nunca han cambiado. 225 00:18:43,493 --> 00:18:47,864 Y tú por supuesto, primo John. Nunca has cambiado. 226 00:18:48,865 --> 00:18:50,300 - Te gusta, ¿no? 227 00:18:50,500 --> 00:18:51,034 - ¿Le pido perdón? 228 00:18:51,234 --> 00:18:53,270 - Ese inútil sin caballos. 229 00:18:53,470 --> 00:18:55,105 Estás bastante cautivado por él, ¿no? 230 00:18:55,305 --> 00:18:56,456 - Yo- apenas lo conozco. 231 00:18:56,656 --> 00:18:59,642 Te levantaste de la cama en el medio de la noche para hablar con él. 232 00:18:59,842 --> 00:19:00,944 Primo Juan. 233 00:19:02,879 --> 00:19:04,347 - Sólo intento protegerte, Alice. 234 00:19:04,547 --> 00:19:07,918 ¿Me estás diciendo qué clase de hombre ¿Me gustaría y no me debería gustar? 235 00:19:08,118 --> 00:19:10,654 Bueno, no has tenido mucho éxito. con los hombres hasta ahora, ¿verdad? 236 00:19:10,854 --> 00:19:13,940 Bueno, más exitoso de lo que has estado con estos, 237 00:19:14,140 --> 00:19:16,501 estas paginas que siguen prometiendo para convertirlo en novela. 238 00:19:16,701 --> 00:19:20,530 Oh, Alice, no hay necesidad de cambiar. el tema insultándome. 239 00:19:20,730 --> 00:19:24,100 John, hemos estado juntos. desde el año uno 240 00:19:24,300 --> 00:19:30,106 y te he amado como a un hermano, pero a veces puedes ser muy tedioso. 241 00:19:30,306 --> 00:19:34,644 ¿Tedioso? Alicia, es increíble. No estoy en un manicomio. 242 00:19:34,844 --> 00:19:36,613 - Oh sí. 243 00:19:36,813 --> 00:19:40,717 Un verdadero bostoniano en una tierra pagana 244 00:19:40,917 --> 00:19:45,588 y un escritor prometedor que no ha puesto lápiz a papel en más de un año. 245 00:19:45,788 --> 00:19:48,491 - ¿Cómo puedo hacerlo cuando ocupas todo mi tiempo? 246 00:19:48,691 --> 00:19:51,394 ¿Cuando todas mis horas de vigilia están dedicadas a ti? 247 00:19:51,594 --> 00:19:54,630 ¿Estás tratando de decirme? ¿Que soy la razón por la que no escribes? 248 00:19:54,830 --> 00:19:56,866 ¿Es eso lo que intentas decirme? 249 00:19:57,066 --> 00:19:58,768 700, 800, 250 00:19:59,836 --> 00:20:01,271 900. Mmmm. 251 00:20:21,324 --> 00:20:22,325 - ¿Sí, señorita? 252 00:20:23,393 --> 00:20:24,828 - Jerez, por favor. 253 00:20:25,028 --> 00:20:29,465 No quiero faltarle el respeto señorita. Pero este vagón salón es sólo de primera clase. 254 00:20:32,702 --> 00:20:35,638 - Soy de primera clase. ¿No puedes decirlo? 255 00:20:44,881 --> 00:20:45,715 ¿Cuándo fue la última vez que viste? algo así 256 00:20:45,915 --> 00:20:48,184 al oeste del Mississippi? 257 00:21:43,906 --> 00:21:45,575 No es un mal parecido, ¿verdad? 258 00:21:45,775 --> 00:21:48,111 Podrías asustar a todos los niños con él. 259 00:21:48,311 --> 00:21:53,283 El cazarrecompensas lo dejó. Ese Collins. 260 00:21:54,417 --> 00:21:58,621 Desde hace un año, cada vez es muy fácil. aparece, puedo olerlo venir. 261 00:22:01,858 --> 00:22:04,427 Ahora es mi turno. 262 00:22:09,465 --> 00:22:13,269 - El que dejó esto, ¿adónde se fue? 263 00:22:15,805 --> 00:22:17,107 - K- K- Ciudad Rey. 264 00:22:17,307 --> 00:22:21,377 Supongo que te dijo que usaras eso. ahí telégrafo si me ves. 265 00:22:23,179 --> 00:22:27,083 Sí, eso seguro es lo que te dijo. 266 00:22:39,162 --> 00:22:41,164 Nunca me has visto, viejo. 267 00:22:43,533 --> 00:22:47,170 En toda tu miserable vida, Nunca me has visto. 268 00:22:59,916 --> 00:23:03,086 Dios mío. Dios mío, lo siento. 269 00:23:03,286 --> 00:23:04,387 - ¿Estás bien? 270 00:23:04,587 --> 00:23:08,958 Sí, yo... Oh, sí. Qué torpe de mi parte. 271 00:23:11,394 --> 00:23:14,597 Y yo, creo que es el tren. Eso es torpe, señora. 272 00:23:14,797 --> 00:23:19,602 ¿Sería terriblemente atrevido si tuviera que Pregunta si puedo sentarme aquí un momento. 273 00:23:19,802 --> 00:23:25,842 El hombre sentado a mi lado está fumando. el cigarro más espantoso. 274 00:23:27,210 --> 00:23:29,679 Por supuesto, su esposa volverá. 275 00:23:29,879 --> 00:23:31,847 - Primo. - ¿Le pido perdón? 276 00:23:32,047 --> 00:23:36,119 La señora sentada a mi lado Quien ocupa ese asiento es mi primo. 277 00:23:36,319 --> 00:23:37,620 Estamos viajando juntos. 278 00:23:37,820 --> 00:23:41,891 Se podría decir que soy su tutor. 279 00:23:42,091 --> 00:23:44,594 Qué pintoresco. 280 00:23:50,933 --> 00:23:54,337 - Disculpe. ¿Puedo presentarme? 281 00:23:55,338 --> 00:23:57,273 Mi nombre es Paul McCarthy. 282 00:23:57,473 --> 00:23:58,657 - Alicia Moffit. 283 00:23:58,857 --> 00:24:00,042 - ¿Extrañar? Señora.? 284 00:24:00,242 --> 00:24:01,177 - Señorita. 285 00:24:01,377 --> 00:24:05,515 Señorita Moffit, ¿cómo está disfrutando? nuestro territorio de Nuevo México? 286 00:24:05,715 --> 00:24:08,184 Bueno, todo lo que puedo decir es, Sr. McCarthy, 287 00:24:08,384 --> 00:24:13,389 aquí uno se siente menos Restringido por un antiguo protocolo. 288 00:24:14,557 --> 00:24:15,992 y tradición familiar, si sabes a lo que me refiero. 289 00:24:16,192 --> 00:24:19,128 Bueno, creo que lo que estás diciendo es, Señorita Moffit, 290 00:24:19,328 --> 00:24:22,098 que disfrutes de la libertad para hacer lo que quieras. 291 00:24:23,132 --> 00:24:23,966 - Exactamente. 292 00:24:25,401 --> 00:24:31,307 Bueno, en ese caso, me siento libre de invitar. que te unas a mí y a mis amigos. 293 00:24:32,909 --> 00:24:36,879 ¿Estás familiarizado con un juego de cartas? ¿Se llama Stud Poker? 294 00:24:37,079 --> 00:24:39,182 - Pues yo, lo he jugado. 295 00:24:39,382 --> 00:24:43,286 Te aseguro que cualquier cosa que pierdas Te será devuelto después del juego. 296 00:24:43,486 --> 00:24:47,523 Uh, mis amigos y yo nunca Piense en quitarle dinero a una dama. 297 00:24:47,723 --> 00:24:50,693 Es su empresa lo que valoramos. 298 00:24:50,893 --> 00:24:55,565 ¿Y si por alguna extraña casualidad, ¿Debería ganar? 299 00:24:55,765 --> 00:24:59,335 Naturalmente, mantendrías sus ganancias, señorita Moffit. 300 00:25:01,070 --> 00:25:03,573 Nuestras pérdidas para usted sean nuestro placer. 301 00:25:03,773 --> 00:25:08,244 Oh. Qué suerte para el sexo débil. 302 00:25:15,284 --> 00:25:18,221 - Caballeros, ¿puedo presentarles a la señorita Moffit? 303 00:25:18,421 --> 00:25:20,056 Sr. Carter, Sr. Gray. 304 00:25:21,157 --> 00:25:22,692 - Caballeros. - Placer. Señora. 305 00:25:23,860 --> 00:25:26,629 - Eh, ¿cómo dijiste que se llama este juego? 306 00:25:26,829 --> 00:25:28,147 - Un juego de cinco cartas, señorita Moffit. 307 00:25:28,347 --> 00:25:31,167 Por supuesto si lo prefieres otro juego, porque, estaríamos 308 00:25:31,367 --> 00:25:33,069 más que feliz de complacerlo. 309 00:25:33,269 --> 00:25:35,238 - Ah, para nada. 310 00:25:35,438 --> 00:25:37,440 Quiero decir que realmente es sólo para pasar el tiempo. ¿no es así? 311 00:25:37,640 --> 00:25:39,409 - ¿Sabes cómo tratar con la señorita Moffit? 312 00:25:39,609 --> 00:25:43,946 Bueno, tal vez no tan bien como tú. Caballeros, pero yo-yo-yo puedo lidiar. 313 00:25:44,146 --> 00:25:46,649 Por favor, haznos el honor. 314 00:25:46,849 --> 00:25:48,985 - Dejaremos que usted establezca el límite, señorita Moffit. 315 00:25:49,185 --> 00:25:50,920 ¿En realidad? 316 00:25:52,421 --> 00:25:54,423 ¿No puede ser eso peligroso? 317 00:25:56,592 --> 00:25:58,160 - Bueno, no estamos preocupados. 318 00:26:01,631 --> 00:26:02,465 - Tarjeta. 319 00:26:06,769 --> 00:26:09,171 El juego es Stud de cinco cartas. 320 00:26:10,439 --> 00:26:13,676 Nada salvaje y sin límites. 321 00:26:13,876 --> 00:26:14,510 - Sin límite. 322 00:26:16,145 --> 00:26:19,448 Oh. Los límites son una gran molestia, ¿no crees? 323 00:26:19,648 --> 00:26:24,720 Sabes, es tan inusual ver a un caballero como tú leyendo la Biblia. 324 00:26:25,721 --> 00:26:27,490 ¿Es usted un hombre del clero? 325 00:26:28,891 --> 00:26:29,725 - No es mío. 326 00:26:31,027 --> 00:26:31,861 - Oh. Entonces- 327 00:26:33,596 --> 00:26:37,733 Bueno, si no eres un predicador, ¿Puedo preguntar qué eres? 328 00:26:38,901 --> 00:26:39,902 - Yo-soy escritor. 329 00:26:40,102 --> 00:26:41,371 ¿En realidad? 330 00:26:41,571 --> 00:26:45,641 Un escritor. Eh. ¿Qué has escrito? 331 00:26:45,841 --> 00:26:46,676 - Nada. 332 00:26:46,876 --> 00:26:49,746 Mmm. Veo. 333 00:26:49,946 --> 00:26:54,951 Mmm. Entonces estás viajando en busca del ambiente adecuado. 334 00:26:56,118 --> 00:27:00,990 No, estoy, estoy, estoy viajando porque mi prima está de viaje. 335 00:27:01,190 --> 00:27:06,195 Yo mismo disfruto viajar. Una cara nueva, un encuentro casual. 336 00:27:07,830 --> 00:27:12,802 Cena. Servicio de cena. 337 00:27:15,972 --> 00:27:20,977 Oh, el libro de Proverbios. Tan lleno de hermosas verdades. 338 00:27:23,446 --> 00:27:27,617 Los labios de una mujer extraña caído como un panal 339 00:27:28,985 --> 00:27:31,487 y su boca es más suave que el aceite. 340 00:27:32,622 --> 00:27:35,257 - Pero su final es amargo como el ajenjo. 341 00:27:36,492 --> 00:27:39,061 Afilada como una espada de dos filos. 342 00:27:43,666 --> 00:27:48,938 Tal vez te deje con tu Biblia. y al cuidado de tu prima. 343 00:27:49,138 --> 00:27:51,007 Lástima. 344 00:27:53,309 --> 00:27:55,344 ¿Cómo piensas? te va a gustar jugar al poker 345 00:27:55,544 --> 00:27:57,580 cuando aprendes a jugar el juego, ¿Señorita Moffit? 346 00:28:06,155 --> 00:28:08,991 ¿La dama de allí ¿Trabajar este camino regularmente? 347 00:28:09,925 --> 00:28:11,160 - Nunca la había visto antes. 348 00:28:15,464 --> 00:28:16,666 - Apuesta de reinas, 500. 349 00:28:28,077 --> 00:28:30,880 Diez de corazones. Rey de diamantes. 350 00:28:33,549 --> 00:28:35,418 - Las damas apuestan, 1000. 351 00:28:52,501 --> 00:28:54,920 - Reina de espadas, 10 de tréboles. 352 00:28:55,120 --> 00:28:57,540 - Las tres damas apuestan, 3000. 353 00:29:03,713 --> 00:29:05,014 - Ya vuelvo. 354 00:29:12,855 --> 00:29:17,226 Jake, prestame unos cuantos miles. 355 00:29:17,426 --> 00:29:19,495 No puedo dejarla escapar con un farol como ese. 356 00:29:19,695 --> 00:29:21,764 ¿Qué te hace pensar? ¿Está mintiendo, McCarthy? 357 00:29:21,964 --> 00:29:23,733 - Oh, debe estar mintiendo. 358 00:29:24,934 --> 00:29:27,470 - Ninguna mujer puede tener una racha de suerte así. 359 00:29:27,670 --> 00:29:30,106 - Las cartas no saben que es mujer. 360 00:29:30,306 --> 00:29:31,207 - Son sólo unos pocos miles. 361 00:29:31,407 --> 00:29:34,076 No presto dinero, McCarthy. Ya lo sabes. 362 00:29:34,276 --> 00:29:38,914 Jake, ella me ha dejado limpio. 363 00:29:41,050 --> 00:29:43,786 Lo único que me queda es mi casa. 364 00:29:43,986 --> 00:29:46,722 - Eres tan tonto, McCarthy. ¿Sabes eso? 365 00:29:46,922 --> 00:29:48,190 Mira esa cara. 366 00:29:48,390 --> 00:29:52,027 No ves una cara de póquer así en ningún coro. 367 00:29:52,227 --> 00:29:55,231 No puedo aprenderlo sin terminar la escuela. para damas jóvenes tampoco. 368 00:29:56,665 --> 00:30:00,970 Véalo en las mesas de póquer desde Boston hasta San Francisco y de Chicago a El Paso. 369 00:30:02,204 --> 00:30:06,909 Me parece que todo lo que puedes hacer es retirarte. Tu llamada. 370 00:30:07,109 --> 00:30:09,278 - Jake, está mintiendo. 371 00:30:10,479 --> 00:30:11,814 Lo sé. 372 00:30:12,014 --> 00:30:15,584 No sabes nada sobre ella. Ya lo demostraste. 373 00:30:16,986 --> 00:30:19,555 Pero si estás tan seguro Ella está mintiendo, McCarthy. 374 00:30:19,755 --> 00:30:21,624 No debería importarte construir tu casa. 375 00:30:33,836 --> 00:30:35,304 - Tengo una casa en King City. 376 00:30:37,873 --> 00:30:39,875 Tiene que valer al menos 3.000 dólares. 377 00:30:43,412 --> 00:30:47,349 - ¿Conoce a este hombre? ¿Por cuánto tiempo? 378 00:30:48,417 --> 00:30:49,218 - Años. 379 00:30:51,053 --> 00:30:52,421 - ¿Tiene casa? 380 00:31:00,129 --> 00:31:01,197 Entonces es tu juego. 381 00:31:02,731 --> 00:31:03,566 - Yo lo llamo. 382 00:31:13,409 --> 00:31:16,011 - Una escalera no supera a un full. 383 00:31:22,084 --> 00:31:24,053 ¿Dónde está mi casa? 384 00:31:35,731 --> 00:31:37,867 - No me gusta. - No puede ser nadie. 385 00:31:38,067 --> 00:31:38,901 pero el. - Por eso no me gusta. 386 00:31:39,101 --> 00:31:41,537 Él es más inteligente que eso. tener un fuego encendido. 387 00:31:41,737 --> 00:31:43,305 - No sabe que lo perseguimos. 388 00:31:43,505 --> 00:31:46,842 Todo esto huele a invitación. a una fiesta a la que no quiero ir. 389 00:31:48,277 --> 00:31:49,845 - Entonces déjame ir. Le debo una. 390 00:31:52,848 --> 00:31:54,483 - Bueno, ¿y si no es él? 391 00:31:55,684 --> 00:31:59,054 No será el primer error que cometamos. 392 00:32:27,316 --> 00:32:28,284 - Golpéalos, muchacho. 393 00:33:02,151 --> 00:33:03,002 Vaya, ahí. 394 00:33:03,202 --> 00:33:03,853 - ¿Esto es todo? 395 00:33:04,053 --> 00:33:05,788 - Esto es King City, señora. 396 00:33:05,988 --> 00:33:08,540 ¿Qué esperabas? ¿Una finca de Kentucky? 397 00:33:08,740 --> 00:33:13,162 Bueno, ciertamente no parece como si valiera $3.000. 398 00:33:14,563 --> 00:33:17,599 Sí. Lo que cuenta es lo que hay dentro. 399 00:33:28,210 --> 00:33:30,712 - Te dije que te gusta. - Sr. McCarthy. 400 00:33:30,912 --> 00:33:33,415 Me gustaría hablar contigo en privado. 401 00:33:33,615 --> 00:33:34,249 - Bien. 402 00:33:42,624 --> 00:33:43,592 - Señora, ese es mi sombrero. 403 00:33:43,792 --> 00:33:44,627 - Hola, cariño. 404 00:33:44,827 --> 00:33:47,997 vamos a jugar a escalar la montaña y yo voy a ser la montaña. 405 00:33:49,398 --> 00:33:51,633 Usted señor, es un mentiroso. 406 00:33:53,068 --> 00:33:57,539 ¿A mí? ¿Cómo mentí? Dije que tenía una casa. ¿Es esto una casa? 407 00:33:57,739 --> 00:33:58,807 - Quiero mis 3.000 dólares. 408 00:33:59,775 --> 00:34:01,076 - Oh, lo entenderá señora. 409 00:34:01,276 --> 00:34:03,979 Tu división con las chicas es 60/40. 410 00:34:04,179 --> 00:34:05,714 - ¿Es cierto? 411 00:34:05,914 --> 00:34:10,085 Cada una de esas chicas promedia 8, 10 guiños los siete días de la semana. 412 00:34:10,285 --> 00:34:12,154 - Disculpe. Ocho- - Y algunos- 413 00:34:12,354 --> 00:34:14,223 - Disculpe. ¿Qué es un guiño? 414 00:34:15,657 --> 00:34:18,660 Un guiño es todo lo que recibe un hombre hasta que paga. 415 00:34:19,828 --> 00:34:22,398 En esta casa, cada guiño vale la pena. 416 00:34:23,565 --> 00:34:28,637 Por qué esta casa me ganó más de $5,000 la última vez año, así que no me digas que no vale tres. 417 00:34:28,837 --> 00:34:30,655 - No soy una señora. 418 00:34:30,855 --> 00:34:32,474 Lo eres ahora. 419 00:34:32,674 --> 00:34:35,644 - Ciertamente no lo soy. 420 00:34:35,844 --> 00:34:41,283 ¿Por qué sin esas mujeres no podrías conseguir? $200 al año de alquiler por esta casa. 421 00:34:41,483 --> 00:34:42,901 - No lo quieres, ¿eh? 422 00:34:43,101 --> 00:34:44,320 - No, no lo quiero. 423 00:34:44,520 --> 00:34:49,258 Bueno, por mí está bien. Lo haces a tu manera. 424 00:34:50,692 --> 00:34:54,897 Me quedaré con la casa y uh, olvidaremos todo el asunto. 425 00:35:07,609 --> 00:35:12,014 Diablos, lo olvidaremos todo. Perdiste. 426 00:35:13,649 --> 00:35:14,716 Yo gané. 427 00:35:20,522 --> 00:35:22,324 ¿Cuál es tu nombre completo? 428 00:35:22,524 --> 00:35:23,492 - Alicia Moffit. 429 00:35:23,692 --> 00:35:25,894 Alicia Moffit. 430 00:35:28,997 --> 00:35:31,867 Bueno, Alice Moffit, 431 00:35:38,340 --> 00:35:40,209 estás en el negocio. 432 00:35:43,445 --> 00:35:48,150 Pero si quieres algún consejo, no subas las tarifas. 433 00:35:49,351 --> 00:35:51,520 Hay demasiados yendo en esta ciudad por menos. 434 00:35:58,093 --> 00:35:59,428 Buena suerte, Alice Moffit. 435 00:36:02,998 --> 00:36:04,400 - Eres muy amable pero ya me voy. 436 00:36:04,600 --> 00:36:07,085 ¿Me darías, me darías? ¿Mi sombrero hacia atrás, por favor? Gracias. 437 00:36:07,285 --> 00:36:09,771 Eres lo mas lindo que he visto alguna vez en mi vida. 438 00:36:09,971 --> 00:36:11,222 - Muchas gracias. - Ahora puedo ayudarte 439 00:36:11,422 --> 00:36:12,674 ¿Con sus bombachos, señor? - No, no, no, no. 440 00:36:12,874 --> 00:36:13,709 Muchas gracias. - ¿Está seguro? 441 00:36:13,909 --> 00:36:16,044 Yo simplemente los llevaré. Deben ser muy pesados. 442 00:36:16,244 --> 00:36:18,380 Ahora te veré más tarde. Recuerda, lo prometiste. 443 00:36:18,580 --> 00:36:19,481 - ¿Prometido? ¿Prometido qué? 444 00:36:19,681 --> 00:36:20,649 - Para verme más tarde. 445 00:36:20,849 --> 00:36:22,985 - Ah, bueno entonces nos vemos luego. 446 00:36:24,486 --> 00:36:28,190 Esto es un zoológico, un zoológico absoluto. Hay animales aquí. 447 00:36:29,625 --> 00:36:33,795 Alicia, Alicia, No estás entreteniendo la idea. 448 00:36:33,995 --> 00:36:36,165 Oh. Por supuesto que no. 449 00:36:36,365 --> 00:36:41,003 - Bien. ¿Entonces por qué te ves tan satisfecho? 450 00:36:42,437 --> 00:36:46,241 Así como un gatito ¿Con el vientre lleno de crema caliente? 451 00:36:46,441 --> 00:36:50,278 solo estaba pensando que diría padre 452 00:36:50,478 --> 00:36:54,116 si pudiera verme ahora y donde estoy. 453 00:36:54,316 --> 00:36:56,718 Bueno, si pensara en apostar fue bastante vergonzoso 454 00:36:56,918 --> 00:36:59,321 para desterrarte de Boston y nuestra familia puedo... 455 00:36:59,521 --> 00:37:02,891 Alice, esto es típico de lo que pasa. cada vez que juegas al póquer. 456 00:37:03,091 --> 00:37:05,060 Este juego aún no ha terminado. 457 00:37:06,495 --> 00:37:10,632 De una forma u otra, Voy a conseguir mis 3.000 dólares. 458 00:37:12,534 --> 00:37:13,736 Vamos ahora. Dámelo. 459 00:37:13,936 --> 00:37:16,405 - Quita tus manos de mí. - Dame mi dinero. 460 00:37:16,605 --> 00:37:19,074 No te voy a dar nada y eso es todo. 461 00:37:19,274 --> 00:37:20,342 - Maldita sea, tú. 462 00:37:20,542 --> 00:37:22,611 Prometiste pagarme Porque no hay sanatorio 463 00:37:22,811 --> 00:37:24,680 Y no estoy aquí para ayudarte, idiota. 464 00:37:24,880 --> 00:37:26,982 ¡Ay! Dámelo. 465 00:37:27,182 --> 00:37:28,600 Tú. 466 00:37:28,800 --> 00:37:30,019 - ¿A mí? 467 00:37:30,219 --> 00:37:33,488 - Sí, tú. Entra aquí. 468 00:37:35,023 --> 00:37:36,792 - ¿Quién es ella? - No sé. 469 00:37:50,172 --> 00:37:51,173 - ¿Cómo te llamas? 470 00:37:52,708 --> 00:37:56,278 - Betsy Jenkins pero me llaman Baby Doe. 471 00:37:56,478 --> 00:38:00,048 - Bueno, Baby Doe, ahora soy el nuevo dueño. 472 00:38:00,949 --> 00:38:03,752 ¿Este hombre ha estado contigo? 473 00:38:03,952 --> 00:38:05,487 - Sí. - Entonces págale. 474 00:38:05,687 --> 00:38:08,423 - No, ella no hará nada. - Yo también. 475 00:38:08,623 --> 00:38:11,360 - ¿Qué quieres exactamente que haga? 476 00:38:12,561 --> 00:38:14,529 - Bueno, podría actuar como si estuviera viva. 477 00:38:16,198 --> 00:38:17,666 Ella ni siquiera me habla. 478 00:38:18,834 --> 00:38:21,370 - ¿Qué te gustaría que dijera? 479 00:38:21,570 --> 00:38:23,705 - Al menos podrá decir algo dulce. 480 00:38:23,905 --> 00:38:24,539 - ¿Por ejemplo? 481 00:38:26,008 --> 00:38:28,110 - Como si ella me quisiera o algo así. 482 00:38:28,310 --> 00:38:29,044 - ¿Lo amas? 483 00:38:30,112 --> 00:38:32,314 ¿Lo amas? 484 00:38:32,514 --> 00:38:34,382 - Obviamente ella no te ama. 485 00:38:34,582 --> 00:38:36,217 ¿Quieres que te mienta? 486 00:38:36,417 --> 00:38:37,852 - No quiero que me mienta. 487 00:38:38,052 --> 00:38:39,871 Quiero que lo diga y lo diga en serio. 488 00:38:40,071 --> 00:38:41,890 - Entonces págale por su tiempo. 489 00:38:43,792 --> 00:38:45,260 - No le voy a dar nada. 490 00:38:47,929 --> 00:38:50,365 La prima Alice sólo lo dijo como una sugerencia. 491 00:38:59,141 --> 00:39:03,578 Recógelo, dáselo a ella. y diga: "Gracias". 492 00:39:22,230 --> 00:39:24,499 - No te estoy dando las gracias. 493 00:39:28,870 --> 00:39:29,705 Gracias. 494 00:39:39,214 --> 00:39:41,883 - Bueno, mi nombre es Alice Moffit. 495 00:39:42,951 --> 00:39:45,320 Soy el nuevo dueño de esta casa. 496 00:39:57,265 --> 00:39:58,500 - De vuelta en la ciudad, ¿eh? 497 00:39:58,700 --> 00:40:00,469 - ¿Qué te parece, Jack? 498 00:40:01,636 --> 00:40:03,788 Me parece que has vuelto a la ciudad. 499 00:40:03,988 --> 00:40:06,141 Por eso lo comenté. 500 00:40:07,843 --> 00:40:09,428 Ahí tienes. 501 00:40:09,628 --> 00:40:11,013 - Feo, ¿no? 502 00:40:11,213 --> 00:40:13,415 - Parece ser la opinión generalizada. 503 00:40:13,615 --> 00:40:14,149 - ¿Para qué lo busca? 504 00:40:14,349 --> 00:40:16,718 - Todo menos ser feo. 505 00:40:16,918 --> 00:40:20,489 Mató a un hombre en Fort Worth, uno en Albuquerque, otro en Tucson. 506 00:40:20,689 --> 00:40:23,358 Suena como si estuviera apuntando para iniciar su propio cementerio. 507 00:40:29,064 --> 00:40:30,365 ¿Cuál es tu prisa? 508 00:40:30,565 --> 00:40:33,268 Oh, tengo que limpiarme. Hay una señora en la ciudad. 509 00:40:33,468 --> 00:40:34,853 - ¿Un qué? 510 00:40:35,053 --> 00:40:36,238 - Una dama. 511 00:40:36,438 --> 00:40:39,875 Uh, has visto uno de esos en alguna parte en tu vida, ¿no es así, Johnny? 512 00:40:40,075 --> 00:40:43,979 solo mi madre y ella No vivía en King City. 513 00:40:49,384 --> 00:40:53,855 Vaya, ahora estarás a salvo. 514 00:40:54,055 --> 00:40:58,927 Estaré en el salón. 515 00:41:11,573 --> 00:41:13,642 - Es increíble. Mira esto. 516 00:41:13,842 --> 00:41:15,477 - Hubo tres asesinatos en la ciudad la semana pasada. 517 00:41:15,677 --> 00:41:18,213 y todos ellos sin duda aprobados por el ayuntamiento. 518 00:41:18,413 --> 00:41:19,514 ¡Qué agujero! 519 00:41:19,714 --> 00:41:22,233 No sé por qué suenas tan indignado. 520 00:41:22,433 --> 00:41:24,753 Casi le disparas a un hombre hoy por $3. 521 00:41:24,953 --> 00:41:28,056 No es verdad. Mi única intención era perturbarlo. 522 00:41:28,256 --> 00:41:30,926 Como el hombre de Natchez. 523 00:41:31,126 --> 00:41:33,295 - Natchez, quería disparar por encima de su cabeza. 524 00:41:33,495 --> 00:41:36,331 ¿Fue mi culpa que se levantara? al mismo tiempo apreté el gatillo? 525 00:41:38,633 --> 00:41:40,002 ¿Qué estás haciendo? 526 00:41:40,202 --> 00:41:41,820 ¿No te vas a dormir? 527 00:41:42,020 --> 00:41:43,638 - Mmm. Bajando las escaleras. 528 00:41:45,273 --> 00:41:46,508 - Creo que deberíamos hablar. 529 00:41:47,943 --> 00:41:50,312 Parece que vas a hablar en serio. 530 00:41:52,113 --> 00:41:53,649 - ¿Es tu intención vagar? 531 00:41:53,849 --> 00:41:56,952 de mesa de juego en mesa de juego por el resto de nuestras vidas? 532 00:41:57,853 --> 00:42:02,724 Juan voy a apostar hasta que aparece algo más emocionante 533 00:42:02,924 --> 00:42:04,993 No tengo ninguna intención. 534 00:42:05,193 --> 00:42:06,261 - Todo el mundo tiene intenciones. 535 00:42:06,461 --> 00:42:08,964 Todos los que tienen un cerebro más grande que un frijol. 536 00:42:09,164 --> 00:42:10,966 Al menos un plan, un enfoque en el futuro. 537 00:42:11,166 --> 00:42:14,903 Nunca he pensado en el futuro. o el pasado tampoco. 538 00:42:15,103 --> 00:42:19,141 Lo único que me preocupa es el presente. y tampoco tanto. 539 00:42:19,341 --> 00:42:21,209 Bueno, tal vez debería preocuparte. 540 00:42:21,409 --> 00:42:22,944 Tal vez deberías haberlo hecho un pensamiento para el futuro. 541 00:42:23,144 --> 00:42:26,114 No te estás volviendo más joven, ¿sabes? 542 00:42:26,314 --> 00:42:29,117 - ¿Me estás llamando viejo y miserable? 543 00:42:29,317 --> 00:42:33,321 No, pero no eres joven ¿Y virginal ya lo eres? 544 00:42:33,521 --> 00:42:37,425 Sé un ángel y tráeme mi vestido rojo del armario, ¿quieres por favor? 545 00:42:39,294 --> 00:42:41,496 Tráeme esto, tráeme aquello. 546 00:42:43,064 --> 00:42:45,800 no puedo recordar un momento cuando no estaba buscándote. 547 00:42:46,935 --> 00:42:51,573 Incluso en el baño cuando eran niños, "Sé un ángel y tráeme el jabón". 548 00:42:53,608 --> 00:42:56,611 En realidad no vas a bajar, ¿verdad? 549 00:42:57,579 --> 00:42:58,680 - Sí, lo soy. 550 00:42:58,880 --> 00:42:59,981 - Bueno, ¿por qué? 551 00:43:01,283 --> 00:43:03,485 - Cuando entramos vi mesas de póquer. 552 00:43:04,686 --> 00:43:06,988 Mesas de póquer y hombres con dinero. 553 00:43:46,628 --> 00:43:48,430 ¿Este juego está abierto a cualquiera? 554 00:43:48,630 --> 00:43:51,399 - Sí. ¿Conoces a alguien que quiera jugar? 555 00:43:52,968 --> 00:43:54,436 - Mi nombre es Alicia. 556 00:43:54,636 --> 00:43:56,671 - Señora, esto es un juego serio. 557 00:43:56,871 --> 00:43:57,973 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 558 00:43:58,173 --> 00:44:01,276 No me sentaría en el juego. si no fuera en serio. 559 00:44:01,476 --> 00:44:05,447 Bueno, lo que quiere decir es uh, No tendrás que ir a empolvarte la nariz. 560 00:44:05,647 --> 00:44:09,951 y vas al baño cada 15 minutos, ¿verdad? 561 00:44:11,152 --> 00:44:14,656 Tienes las cartas. Si es tu trato, hazlo. 562 00:44:23,231 --> 00:44:24,799 Espera un momento. 563 00:44:24,999 --> 00:44:25,600 - ¿Qué? 564 00:44:27,669 --> 00:44:29,004 - No vi la mezcla. 565 00:44:58,033 --> 00:45:01,903 - Ahí tienes. 566 00:45:03,171 --> 00:45:05,006 - Hace tiempo que no te veo, Jeremy. 567 00:45:05,206 --> 00:45:06,107 Bien. 568 00:45:06,307 --> 00:45:08,243 - ¿Has estado fuera de la ciudad? 569 00:45:08,443 --> 00:45:09,511 - ¿Extráñame? 570 00:45:09,711 --> 00:45:13,048 Sabes que lo hice. Estoy bebiendo de lo que estás comprando. 571 00:45:15,216 --> 00:45:17,018 ¿Quieres verme esta noche? 572 00:45:21,256 --> 00:45:22,257 - Disculpe. 573 00:45:23,692 --> 00:45:27,962 Vamos. 150? 574 00:45:30,532 --> 00:45:32,934 Bueno, te levantaré la mano por eso. 575 00:45:33,134 --> 00:45:33,768 - Controlar. 576 00:45:49,417 --> 00:45:50,218 - Yo lo llamo. 577 00:45:54,222 --> 00:45:55,657 - $150. Sube 50. 578 00:46:06,801 --> 00:46:07,635 200. - 50. 579 00:46:12,107 --> 00:46:16,111 ¿Tu prima juega al poker? Además de beber, ¿primo John? 580 00:46:16,978 --> 00:46:18,480 Bueno, ambos somos profesionales. 581 00:46:21,483 --> 00:46:22,551 La crianza lo exige. 582 00:46:22,751 --> 00:46:26,888 Ah, sí. La reproducción puede ser una carga terrible. 583 00:46:27,088 --> 00:46:29,558 - ¿Eh? ¿Cómo lo sabrías? 584 00:46:29,758 --> 00:46:32,327 No te gusto, primo John. ¿Porqué es eso? 585 00:46:32,527 --> 00:46:34,195 - Porque me llamas prima. 586 00:46:34,395 --> 00:46:36,580 Sabes que realmente no podría soportarlo. si alguna de estas personas lo escuchó. 587 00:46:36,780 --> 00:46:37,632 Podrían pensar que estamos relacionados. 588 00:46:37,832 --> 00:46:40,068 Esa es una razón, pero tienes otra razón. 589 00:46:40,268 --> 00:46:40,802 ¿Qué es? 590 00:46:41,002 --> 00:46:42,103 - Creo que lo sabes muy bien. 591 00:46:44,739 --> 00:46:46,274 Esa es su mejor habilidad, ¿verdad? 592 00:46:48,176 --> 00:46:49,010 - Veo. 593 00:46:51,913 --> 00:46:55,850 - No, no creo que veas nada. 594 00:46:58,553 --> 00:46:59,854 - Yo lo llamo. ¿Qué tienes? 595 00:47:03,558 --> 00:47:06,060 - Cuatro 8. Cómete el corazón. 596 00:47:13,968 --> 00:47:19,674 Esa mujer, dile que quiero verla en mi oficina antes de que se vaya. 597 00:47:19,874 --> 00:47:20,508 - Sí, señor. 598 00:47:24,245 --> 00:47:26,314 Oye, ¿puedo decirte la verdad? 599 00:47:26,514 --> 00:47:28,950 Hay muchos lugares Me gustaría ver antes de morir 600 00:47:29,150 --> 00:47:31,019 pero este King City no es uno de ellos. 601 00:47:31,219 --> 00:47:32,287 - Voy a ir a la ciudad. 602 00:47:32,487 --> 00:47:33,721 voy a matarlo Entonces saldremos de nuevo. 603 00:47:33,921 --> 00:47:35,723 Eso es todo lo que habrá que hacer. 604 00:47:35,923 --> 00:47:36,992 - No quiero ofenderte. 605 00:47:37,192 --> 00:47:39,527 pero yo-no creo Eres lo suficientemente bueno para llevártelo. 606 00:47:39,727 --> 00:47:40,562 - Él todavía está aquí, ¿no? 607 00:47:40,762 --> 00:47:43,464 - Sí, pero lo que me molesta es que él también. 608 00:47:44,599 --> 00:47:45,400 - Vamos. 609 00:47:49,838 --> 00:47:54,843 Entra. 610 00:47:55,710 --> 00:47:57,612 - Dijiste que querías verme. 611 00:48:07,956 --> 00:48:09,858 - Cierra la puerta y siéntate. 612 00:48:10,058 --> 00:48:11,960 - No acepto órdenes de nadie. 613 00:48:19,434 --> 00:48:22,403 ¿No quieres? ¿Por favor cierra la puerta y siéntate? 614 00:48:33,648 --> 00:48:35,450 Mi nombre es Jake Sears y tengo un problema. 615 00:48:35,650 --> 00:48:38,553 Mi problema es que no lo sé. quien eres ¿Quién eres? 616 00:48:38,753 --> 00:48:39,888 - ¿Qué diferencia hay? 617 00:48:40,088 --> 00:48:41,089 - Este es mi lugar. 618 00:48:41,289 --> 00:48:44,092 Me propongo saber quien gira las cartas. 619 00:48:44,292 --> 00:48:48,329 Además vi lo que hiciste. a McCarthy en el tren. 620 00:48:49,964 --> 00:48:54,335 El señor McCarthy era un pobre desgraciado. rogando que lo lleven. 621 00:48:54,535 --> 00:48:55,970 Era el único competidor que tenía en la ciudad. 622 00:48:56,170 --> 00:48:58,840 He estado tratando de ponerlo fuera del negocio durante años. 623 00:48:59,040 --> 00:48:59,974 ¿Dónde trabajaste antes? 624 00:49:00,975 --> 00:49:02,043 - ¿Trabajar? 625 00:49:02,243 --> 00:49:04,379 - Vamos, señora. Eres un profesional. 626 00:49:05,246 --> 00:49:06,981 ¿Dónde trabajaste por última vez? 627 00:49:07,181 --> 00:49:08,416 ¿Trabajar? 628 00:49:10,184 --> 00:49:12,637 El póquer no es un trabajo para mí. 629 00:49:12,837 --> 00:49:15,290 El póquer es un puro placer. 630 00:49:18,092 --> 00:49:19,894 - Y una pregunta más. 631 00:49:20,094 --> 00:49:21,996 - Quieres saber si soy un tiburón. 632 00:49:22,196 --> 00:49:25,266 No me gustan las barajas de 53 cartas. porque no dirijo el tipo de lugar 633 00:49:25,466 --> 00:49:28,069 donde necesitas botas de cadera para caminar a través de los muertos y heridos. 634 00:49:29,270 --> 00:49:32,874 Es un poco malo para el comercio de carruajes. 635 00:49:33,074 --> 00:49:33,775 - Comercio de transporte. 636 00:49:34,976 --> 00:49:37,112 Si tuvieras un comercio de carruajes 637 00:49:37,312 --> 00:49:41,049 en este desierto cultural que llamas pueblo, No pudiste meterlos en este salón. 638 00:49:41,249 --> 00:49:44,352 si les serviste agua de la fuente de la juventud. 639 00:49:45,753 --> 00:49:49,157 Pero como aparentemente está cazando en tu mente, te lo diré. 640 00:49:49,357 --> 00:49:51,826 Nunca he afeitado una baraja. 641 00:49:52,026 --> 00:49:54,028 Nunca he marcado un as. 642 00:49:54,228 --> 00:49:59,134 No trato desde abajo y nunca lo he descartado dos veces. 643 00:49:59,334 --> 00:50:04,005 Cuando me siento en un juego de póquer No hago sombras. 644 00:50:05,540 --> 00:50:07,875 Soy demasiado bueno para hacer trampa. 645 00:50:11,079 --> 00:50:14,882 ¿Eso es algo más, Sr. Sears? 646 00:50:15,783 --> 00:50:16,918 - Sí, dos cosas. 647 00:50:18,186 --> 00:50:19,120 Lo primero, 648 00:50:20,488 --> 00:50:23,458 nunca saques un cigarro de mi mano otra vez. 649 00:50:24,525 --> 00:50:25,994 ¿Y lo segundo? 650 00:50:28,363 --> 00:50:30,598 te daré mil dolares para tu casa. 651 00:50:30,798 --> 00:50:34,335 Mi casa vale $3.000 y para eso puedes tenerlo. 652 00:50:35,737 --> 00:50:39,374 vale mil porque soy el único juego en la ciudad 653 00:50:39,574 --> 00:50:43,211 y le dije, señora, No encontrarás más interesados. 654 00:50:43,411 --> 00:50:45,513 - Oh, Sr. Sears. 655 00:50:47,081 --> 00:50:50,084 Nunca deberías haberte sentado en este juego. 656 00:50:53,121 --> 00:50:59,360 porque no hay manera en este mundo que te voy a dejar ganar. 657 00:51:16,544 --> 00:51:18,446 Alice Moffit, jugadora profesional. 658 00:51:18,646 --> 00:51:21,182 Ahora va a tomar un tiempo acostumbrarse a eso. 659 00:51:21,382 --> 00:51:24,318 ¿Puedo comprar una bebida? Dos de tus mejores. 660 00:51:28,890 --> 00:51:31,492 Te vi jugando antes. No pensé que me reconocieras. 661 00:51:31,692 --> 00:51:33,127 - Oh, te reconocí. 662 00:51:33,327 --> 00:51:36,164 Casi me hiciste sentir mal. No me devolviste la sonrisa. 663 00:51:37,398 --> 00:51:38,399 Aquí tienes. 664 00:51:41,469 --> 00:51:44,939 - Sólo un perdedor sonríe en una mesa de póquer. 665 00:51:46,007 --> 00:51:52,613 Estaba sosteniendo cuatro iguales Y ese no es momento para la frivolidad. 666 00:51:52,813 --> 00:51:55,283 - Bueno, todavía me debes una sonrisa. 667 00:51:55,483 --> 00:51:57,986 ¿Cómo es eso? 668 00:51:58,186 --> 00:51:59,487 - Eso está bien. 669 00:52:01,422 --> 00:52:04,092 ¿Qué estás haciendo? ¿Durante los próximos 30 o 40 años? 670 00:52:04,292 --> 00:52:10,164 Con suerte evitando a hombres extraños. soltando líneas demasiado familiares. 671 00:52:10,364 --> 00:52:12,049 Ya no soy exactamente un extraño. 672 00:52:12,249 --> 00:52:13,935 Pasamos una noche entera juntos. 673 00:52:15,269 --> 00:52:18,906 Quiero decir que era una cortina entre nosotros, claro, pero eh... 674 00:52:24,412 --> 00:52:27,248 - Creo que debería irme. 675 00:52:28,549 --> 00:52:30,017 - ¿Puedo acompañarte a tu habitación? 676 00:52:31,219 --> 00:52:36,124 - Bueno, primero necesito ir a mi burdel. 677 00:52:37,892 --> 00:52:40,695 - ¿Tu qué? - Mi burdel. 678 00:52:44,799 --> 00:52:47,635 El primo John parece haberse jubilado. Es muy tarde. 679 00:52:47,835 --> 00:52:50,071 ¿Te importaría? terriblemente acompañándome allí? 680 00:52:50,271 --> 00:52:51,105 - Al burdel. 681 00:52:51,305 --> 00:52:53,941 - Sí. Yo-te lo explicaré. 682 00:52:54,141 --> 00:52:57,078 Eso espero. 683 00:53:17,231 --> 00:53:18,566 - ¿Cómo te llamas? 684 00:53:19,467 --> 00:53:20,702 - Gran Irma. 685 00:53:20,902 --> 00:53:25,706 Uh, Gran Irma, ¿serías tan amable? ¿Cómo pedirles a las damas que bajen? 686 00:53:25,906 --> 00:53:26,908 - Pero están dormidos. 687 00:53:27,108 --> 00:53:30,545 Bueno, realmente no me importa lo que están haciendo. 688 00:53:31,479 --> 00:53:32,313 Sólo consíguelos. 689 00:53:41,689 --> 00:53:42,991 Gracias. 690 00:53:43,191 --> 00:53:44,692 Hola jeremy. 691 00:53:44,892 --> 00:53:47,395 Hola Irma. 692 00:53:51,732 --> 00:53:52,367 - ¿La conoces bien? 693 00:53:52,567 --> 00:53:54,318 - Oh, es un pueblo pequeño. 694 00:53:54,518 --> 00:53:56,070 ¿No lo son todos? 695 00:53:56,270 --> 00:53:58,673 Vamos, chicas. Quiere hablar con todos nosotros. 696 00:53:58,873 --> 00:53:59,407 no lo sé 697 00:53:59,607 --> 00:54:00,775 lo que ella ha oído hablar. 698 00:54:00,975 --> 00:54:03,344 No sé lo que quiere, vamos. 699 00:54:03,544 --> 00:54:04,545 Eres algo dulce. 700 00:54:04,745 --> 00:54:06,280 Bueno, Jeremías. 701 00:54:06,480 --> 00:54:08,799 - ¿Por qué, qué-? - Ahí está. 702 00:54:08,999 --> 00:54:11,319 Oh. - Hola Jeremías. 703 00:54:11,519 --> 00:54:12,053 - Jeremías. 704 00:54:12,253 --> 00:54:14,155 - ¿Podrías tomar asiento, por favor? 705 00:54:18,359 --> 00:54:23,097 Bueno, habrá Algunos cambios realizados por aquí. 706 00:54:23,998 --> 00:54:26,501 Algunas reglas hechas. 707 00:54:26,701 --> 00:54:31,706 La primera regla es que no haya hombres. Subiré arriba los domingos. 708 00:54:33,274 --> 00:54:34,242 ¿Se entiende eso? 709 00:54:35,409 --> 00:54:38,379 - Uh, el domingo es uno de nuestros días más ocupados. 710 00:54:38,579 --> 00:54:39,747 - Esta es mi casa ahora 711 00:54:41,215 --> 00:54:45,820 y te lo digo, Ningún hombre subirá las escaleras el domingo. 712 00:54:46,621 --> 00:54:47,622 - ¿Qué haremos? 713 00:54:47,822 --> 00:54:49,757 - Bueno, podrías intentar leer la Biblia. 714 00:54:49,957 --> 00:54:51,158 Para eso están los domingos. 715 00:54:55,363 --> 00:55:01,235 Será mejor que mejores la división si estamos Voy a perder los domingos con la lectura de la Biblia. 716 00:55:01,435 --> 00:55:04,255 Ah, esa es otra cosa. No habrá división. 717 00:55:04,455 --> 00:55:07,275 Lo que sea que hagas, lo conservas. No quiero nada. 718 00:55:07,475 --> 00:55:08,476 - ¿Quieres decir eso? 719 00:55:08,676 --> 00:55:11,612 - Me refiero a todo lo que digo, Baby Doe. 720 00:55:11,812 --> 00:55:14,749 - Espera hasta que el viejo Sears se entere de esto. 721 00:55:15,883 --> 00:55:19,353 - Eso es precisamente lo que estoy esperando. 722 00:55:19,553 --> 00:55:22,189 - Aquí nadie tiene Biblia. 723 00:55:24,792 --> 00:55:25,626 - Bueno, 724 00:55:31,399 --> 00:55:34,635 lo haces ahora. 725 00:55:35,603 --> 00:55:38,072 - ¿Qué vas a? ¿Un santo? 726 00:55:38,272 --> 00:55:41,075 - Soy un jugador de póquer y ese es mi trato. 727 00:55:41,275 --> 00:55:43,878 No me vas a dar nada. 728 00:55:44,078 --> 00:55:48,683 Si no te gusta el juego Puedes ir a otra mesa. 729 00:55:53,821 --> 00:55:54,889 Buenas noches, señoras. 730 00:56:04,432 --> 00:56:07,435 Bueno, ¿todavía quieres gastar? ¿Los próximos 30 o 40 años conmigo? 731 00:56:07,635 --> 00:56:10,604 Pues seguro que harás que el tiempo vuele colorido. 732 00:56:13,307 --> 00:56:16,511 Algo me dice todo lo que fue Sólo tu forma de intentar desanimarme. 733 00:56:16,711 --> 00:56:20,214 No, solo mi manera de dejar sabes quién soy. 734 00:56:20,414 --> 00:56:23,918 Ya sabes lo que dicen, "Sin ilusiones. Sin arrepentimientos". 735 00:56:25,186 --> 00:56:27,255 - Mmmm. Dime algo. 736 00:56:27,455 --> 00:56:30,691 Ese hombre con el que estás ¿Es realmente tu prima? 737 00:56:30,891 --> 00:56:33,794 - Sí, John realmente es mi primo. 738 00:56:35,262 --> 00:56:38,566 Crecimos juntos. Él me cuidó. Yo lo cuidé. 739 00:56:39,834 --> 00:56:41,602 De niños éramos inseparables. 740 00:56:44,038 --> 00:56:46,207 Bueno, puedo entender eso cuando eran niños, pero uh- 741 00:56:46,407 --> 00:56:49,844 Lo que no puedes entender es por qué todavía estamos juntos. 742 00:56:50,044 --> 00:56:52,914 - Mm-hmm. - No puedo explicarlo. 743 00:56:53,114 --> 00:56:55,750 Siempre lo hemos sido y lo seguimos siendo. 744 00:56:56,784 --> 00:56:58,352 Realmente es tan simple como eso. 745 00:57:09,830 --> 00:57:13,100 No eran quienes pensabas que eran. 746 00:57:14,335 --> 00:57:15,169 - No. 747 00:57:16,337 --> 00:57:18,572 A menudo surgen así de la oscuridad. 748 00:57:20,608 --> 00:57:21,442 - ¿OMS? 749 00:57:22,943 --> 00:57:24,245 - Cualquiera de la raza que cazo. 750 00:57:26,614 --> 00:57:29,016 - ¿Tienes que vivir así? 751 00:57:30,017 --> 00:57:31,318 - Si quiero vivir, sí. 752 00:57:34,688 --> 00:57:36,991 ¿vendrás a cenar? conmigo mañana por la noche? 753 00:57:38,492 --> 00:57:39,326 - Sí. 754 00:57:40,528 --> 00:57:42,596 - Me refiero sólo a nosotros dos. Ningún primo John. 755 00:57:45,433 --> 00:57:49,236 - A John no le gustará pero sí a mí. 756 00:57:52,807 --> 00:57:53,674 - ¿Puedo besarte? 757 00:57:57,912 --> 00:57:59,246 - No me gustan los hombres que preguntan. 758 00:58:43,457 --> 00:58:44,291 - Alicia. 759 00:58:46,694 --> 00:58:49,263 Alicia, despierta. 760 00:58:49,463 --> 00:58:51,966 Tenemos menos de una hora antes de que nuestro tren parta. 761 00:58:53,000 --> 00:58:54,769 - Mmm. ¿Qué hora es? 762 00:58:54,969 --> 00:58:56,787 - Nuestro tren sale en menos de una hora. 763 00:58:56,987 --> 00:58:58,806 Si no te das prisa, nos lo perderemos. 764 00:58:59,006 --> 00:59:00,074 - No lo voy a tomar. 765 00:59:00,274 --> 00:59:01,475 ¿No eres qué? 766 00:59:01,675 --> 00:59:03,911 Sonó como dijiste no lo vas a tomar. 767 00:59:04,111 --> 00:59:06,096 - Oh, eso es, eso es lo que dije. 768 00:59:06,296 --> 00:59:08,282 - No puedes hablar en serio. ¿Por qué no lo somos? 769 00:59:09,383 --> 00:59:11,986 - Porque tengo una casa para vender. ¿Recordar? 770 00:59:12,186 --> 00:59:13,020 - Hablas en serio. 771 00:59:13,220 --> 00:59:15,790 Vas a dejar que ese palacio del pecado ¿Mantenerte en esta ciudad repugnante? 772 00:59:15,990 --> 00:59:17,792 Bueno, ¿qué quieres que haga? 773 00:59:17,992 --> 00:59:22,029 Sólo aléjate y vete $3000 simplemente sentados aquí. 774 00:59:22,229 --> 00:59:23,064 - ¿Por qué no? 775 00:59:23,264 --> 00:59:25,900 - Porque me convertiría en un perdedor. 776 00:59:27,134 --> 00:59:27,968 - ¿Quién es? 777 00:59:29,303 --> 00:59:32,006 - John, sé un ángel y deja entrar al Sr. Sears. 778 00:59:33,741 --> 00:59:35,209 - ¿Quién? 779 00:59:35,409 --> 00:59:37,044 - El señor Sears ha venido a subir. 780 00:59:41,949 --> 00:59:44,018 - ¿Qué crees que estás haciendo? 781 00:59:44,218 --> 00:59:46,387 no estaba fuera de la cama cinco minutos esta mañana 782 00:59:46,587 --> 00:59:49,790 antes que todas las chicas en mi lugar empieza a quejarte. 783 00:59:49,990 --> 00:59:53,294 "Poker Alice no se lleva una parte, "Escucho eso. 784 00:59:53,494 --> 00:59:56,797 "Poker Alice no abrirá el domingo, "Yo también escucho eso. 785 00:59:56,997 --> 00:59:59,934 Todo lo que escuché antes Ya tomé mi brandy de la mañana. 786 01:00:00,134 --> 01:00:02,002 Casi vomité. 787 01:00:02,202 --> 01:00:02,836 - Encantador. 788 01:00:06,574 --> 01:00:08,759 Es muy simple, Sr. Sears. 789 01:00:08,959 --> 01:00:11,145 Todo lo que haces es comprarme. 790 01:00:13,881 --> 01:00:17,384 Sí, sí. Eso es lo que pensé que dirías. 791 01:00:21,986 --> 01:00:23,824 Ahí está tu 2000. Cuéntalo. 792 01:00:24,692 --> 01:00:27,328 - Si es 2000, le faltan 2000. 793 01:00:28,796 --> 01:00:30,464 Levanta dos y es un trato. 794 01:00:30,664 --> 01:00:31,799 - Di eso de nuevo. 795 01:00:31,999 --> 01:00:34,702 Mi casa es más valiosa hoy que ayer. 796 01:00:36,604 --> 01:00:39,539 Te lo vendo por 4.000. 797 01:00:40,541 --> 01:00:42,176 - Eres una rata. 798 01:00:43,410 --> 01:00:44,745 Eres una rata, señora. 799 01:00:44,945 --> 01:00:48,582 No te daría $4000 para los corrales de Chicago. 800 01:00:48,782 --> 01:00:51,518 Quizás alguien más, pero no tú. 801 01:01:07,368 --> 01:01:09,503 Puedes quedarte si quieres, Alice. Voy. 802 01:01:09,703 --> 01:01:12,640 No hay suficiente dinero en el mundo para inducirme a quedarme aquí un día más. 803 01:01:14,241 --> 01:01:16,677 No puedo creer que te quedes. Simplemente no puedo creerlo. 804 01:01:18,345 --> 01:01:21,248 Bueno, ¿cuándo crees? ¿Vienes a Nueva Orleans? 805 01:01:24,852 --> 01:01:25,919 - No lo sé, Juan. 806 01:01:26,920 --> 01:01:28,689 - No es la casa. 807 01:01:28,889 --> 01:01:30,858 Podrías haberlo vendido por 2.000 dólares. 808 01:01:31,058 --> 01:01:31,859 y se subió al tren conmigo. 809 01:01:32,059 --> 01:01:34,895 Es él. Él es la razón por la que no vas. 810 01:01:35,829 --> 01:01:37,398 Bueno, me voy, Alice. 811 01:01:37,598 --> 01:01:39,233 Antes de irme, tengo algo que decirte. 812 01:01:39,433 --> 01:01:40,267 Estás cayendo. 813 01:01:40,467 --> 01:01:44,888 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 814 01:01:45,088 --> 01:01:49,009 Apuestas con la nobleza terrateniente en los salones de Nueva Orleans es una cosa, 815 01:01:50,144 --> 01:01:53,981 pero jugando con la chusma en un hoyo como este es otra muy distinta. 816 01:01:54,181 --> 01:01:58,318 Y ahora eres dueño de un burdel lo que te convierte en señora por así decirlo. 817 01:01:58,518 --> 01:01:59,653 Y es que por si fuera poco- 818 01:01:59,853 --> 01:02:02,356 Juan, te lo advierto. Estás pisando hielo muy fino. 819 01:02:02,556 --> 01:02:05,059 Una vez más has retomado con un hombre que no conoces 820 01:02:05,259 --> 01:02:08,028 más de lo que sabías sobre el último. 821 01:02:08,228 --> 01:02:10,364 - ¿Qué negocio es el tuyo? 822 01:02:10,564 --> 01:02:12,500 ¿Qué negocio ha sido alguna vez? 823 01:02:12,700 --> 01:02:15,703 Mi negocio o no, no puedo quedarme al margen. y simplemente mira cómo sucede. 824 01:02:15,903 --> 01:02:18,472 Bueno, entonces, ¿por qué no vas a algún lado? 825 01:02:19,440 --> 01:02:20,274 - Soy. 826 01:02:21,709 --> 01:02:25,462 Siempre dices eso y siempre te quedas y sé por qué. 827 01:02:25,662 --> 01:02:29,416 es porque eres incapaz de hacer cualquier otra cosa. 828 01:02:31,318 --> 01:02:32,553 - Puedo escribir. 829 01:02:32,753 --> 01:02:34,688 - Sigues diciendo eso también. 830 01:02:36,457 --> 01:02:41,528 Si quieres saber la verdad, Creo que tienes miedo de terminar la novela. 831 01:02:42,696 --> 01:02:45,132 Miedo de saber si eres bueno. 832 01:02:48,836 --> 01:02:51,538 Quizás no lo tengas, John. 833 01:02:55,008 --> 01:02:56,343 - No quieres decir eso. 834 01:02:57,778 --> 01:03:02,082 Nunca quise decir nada más en toda mi vida. 835 01:03:02,282 --> 01:03:04,651 Un escritor escribe. No lo haces. 836 01:03:06,019 --> 01:03:09,189 debes ser terrible decepción para ti mismo. 837 01:03:10,390 --> 01:03:13,327 Me llamas señora. 838 01:03:14,795 --> 01:03:17,931 Una señora es al menos algo. 839 01:03:18,932 --> 01:03:22,102 Eres, no eres nada. 840 01:03:27,674 --> 01:03:31,245 Entonces si no soy nada No tengo nada de qué avergonzarme. 841 01:03:31,445 --> 01:03:37,618 ¿Puede ser que tu pensamiento esté tan deformado? ¿Que ser nada es motivo de orgullo? 842 01:03:39,353 --> 01:03:42,322 Odiaría pensar Perdí toda una vida contigo. 843 01:03:42,522 --> 01:03:48,695 Incluso si nunca hubieras oído hablar de mí Habrías desperdiciado tu vida en algo. 844 01:03:50,063 --> 01:03:53,567 Tal vez. 845 01:03:57,304 --> 01:03:58,872 Me voy, Alicia. 846 01:04:00,007 --> 01:04:02,342 Nunca me volverás a ver. 847 01:04:02,542 --> 01:04:04,878 - Nunca es mucho tiempo. 848 01:04:32,706 --> 01:04:35,209 - Necesito que me lleven allí, compañero. 849 01:04:46,520 --> 01:04:49,957 - Te subo 10 más. - Tengo algo que decirte. 850 01:04:53,393 --> 01:04:54,428 - ¿Bien? 851 01:04:54,628 --> 01:04:57,431 estoy tratando de encontrar una forma civilizada de decirlo. 852 01:04:57,631 --> 01:04:58,765 - Estoy llamando. - ¿Que qué? 853 01:05:01,068 --> 01:05:05,572 Eres lo más bajo que se arrastra sobre la faz de la Tierra. 854 01:05:07,307 --> 01:05:09,543 Bueno, eso lo resume bastante bien. ¿no dirías? 855 01:05:09,743 --> 01:05:10,544 Un cazarrecompensas no es nada 856 01:05:10,744 --> 01:05:13,547 sino un asesino común. - Cuatro por aquí. 857 01:05:13,747 --> 01:05:16,767 Justo por aquí. - ¿Algo más? 858 01:05:16,967 --> 01:05:19,987 - La escoria de la sociedad de clases bajas. 859 01:05:20,187 --> 01:05:21,255 - ¿Has terminado? 860 01:05:21,455 --> 01:05:26,360 Lo que estoy tratando de decirte es No te mereces a Alice. 861 01:05:27,327 --> 01:05:28,328 - Bueno, ella es una niña grande. 862 01:05:28,528 --> 01:05:30,197 Creo que ella puede decidirse al respecto. 863 01:05:30,397 --> 01:05:31,765 - El padre la repudió por apostar, 864 01:05:31,965 --> 01:05:34,801 por escandalizar a su muy propia Familia bostoniana. 865 01:05:35,001 --> 01:05:37,838 Él no podría haberla amado mucho, ¿podría? 866 01:05:41,341 --> 01:05:46,313 La amo de una manera muy especial. 867 01:05:49,516 --> 01:05:50,817 y no la veré herida. 868 01:05:57,057 --> 01:05:58,909 Eso es todo lo que tengo que decir sobre este asunto. 869 01:05:59,109 --> 01:06:00,961 - Gracias por el consejo, primo John. 870 01:06:04,131 --> 01:06:05,632 - Whisky. - Ya viene, para ti. 871 01:06:05,832 --> 01:06:08,669 - Ya subimos. - Y te voy a subir otros cinco. 872 01:06:25,919 --> 01:06:27,754 - Ajá. Me alegro mucho de verte. 873 01:06:27,954 --> 01:06:29,957 ¿Te sientes mejor? Bien. 874 01:06:46,974 --> 01:06:49,192 - Oye, ¿te gusta el nuevo jefe? 875 01:06:49,392 --> 01:06:51,611 ¿Te hace trabajar más duro? 876 01:06:54,014 --> 01:06:57,951 No te preocupes, Cuidaremos de la prima Alice. 877 01:07:31,685 --> 01:07:36,690 Aparentemente nunca lo es terriblemente largo después de todo. 878 01:07:38,358 --> 01:07:41,762 Sabes que mi palabra es tan poco confiable como mi escritura. 879 01:07:47,300 --> 01:07:49,403 No puedo dejarte aquí solo. 880 01:07:52,572 --> 01:07:55,242 Hay una decididamente elemento desagradable en esta ciudad 881 01:07:55,442 --> 01:07:57,678 y estoy decidido a salvarte de ello. 882 01:07:57,878 --> 01:08:01,381 Pensé que según tú lo era. 883 01:08:02,849 --> 01:08:05,552 Sabes mejor que tomar mi despotricar en serio. 884 01:08:08,722 --> 01:08:10,057 - Acepto tus disculpas. 885 01:08:16,196 --> 01:08:20,867 Por favor acepta el mío. Fui muy cruel. 886 01:08:24,237 --> 01:08:25,072 Primo Juan. 887 01:08:26,973 --> 01:08:29,076 Ven, siéntate conmigo un minuto. 888 01:08:37,984 --> 01:08:41,855 Primo John, tú y yo tenemos que separarnos. 889 01:08:42,923 --> 01:08:45,025 Lo sabes, ¿no? 890 01:08:46,293 --> 01:08:47,127 - ¿Por su culpa? 891 01:08:48,228 --> 01:08:49,830 - No tiene nada que ver con él. 892 01:08:52,199 --> 01:08:53,400 Tiene que ver con nosotros. 893 01:08:56,002 --> 01:08:59,206 lo hubieras preferido Si hubiera regresado a Nueva Orleans sin ti 894 01:09:02,242 --> 01:09:07,247 No, nunca he preferido estar sin ti. 895 01:09:09,149 --> 01:09:10,250 He sido demasiado egoísta. 896 01:09:10,450 --> 01:09:12,218 - Esa es una bonita forma de decirlo. 897 01:09:12,418 --> 01:09:14,187 Me estás empujando fuera del entrenador. 898 01:09:14,387 --> 01:09:15,055 - Oh, Juan yo- 899 01:09:21,328 --> 01:09:25,899 es lo mas dificil Alguna vez he intentado decir en mi vida. 900 01:09:26,099 --> 01:09:26,967 - Entonces no lo digas. 901 01:09:28,301 --> 01:09:30,720 Podemos seguir como siempre lo hemos hecho. 902 01:09:30,920 --> 01:09:33,340 - No, no podemos. No es justo para ti. 903 01:09:34,741 --> 01:09:39,179 No puedo tenerte arrastrando mis maletas por la vida nunca más. 904 01:09:39,913 --> 01:09:40,413 - ¿Y si quiero? 905 01:09:41,281 --> 01:09:42,616 - Te detendré. 906 01:09:45,585 --> 01:09:50,257 Tienes que encontrar eso hay algo más grande 907 01:09:50,457 --> 01:09:55,462 y mejor en este mundo que ser primo de otra persona. 908 01:10:00,100 --> 01:10:02,435 Y quiero eso para mí también. 909 01:10:04,271 --> 01:10:06,173 Ah, Juan. 910 01:10:27,961 --> 01:10:29,663 - Ahora pasé toda la tarde en esto. 911 01:10:29,863 --> 01:10:31,565 Espero que estés debidamente agradecido. 912 01:10:33,833 --> 01:10:35,101 - Me mentiste. 913 01:10:36,536 --> 01:10:38,038 - Lo lamento. ¿Qué? 914 01:10:39,306 --> 01:10:41,274 - Me dijiste que eras de la nada. 915 01:10:43,476 --> 01:10:48,448 Esta tabla me dice Definitivamente eres de alguna parte. 916 01:10:52,786 --> 01:10:54,888 - Oh, te refieres a la plata y la China. 917 01:10:56,556 --> 01:10:57,757 - Me refiero a todo. 918 01:10:59,693 --> 01:11:01,094 - Bueno, eso tiene una historia. 919 01:11:01,294 --> 01:11:05,932 Verás, el año pasado traje a un hombre. a Santa Fe para recibir la recompensa. 920 01:11:06,132 --> 01:11:11,171 Ahora el hombre que había prometido la recompensa Lo perdí en la mesa de faro. 921 01:11:11,371 --> 01:11:15,175 Así que tuve que conformarme con su porcelana. y sus cubiertos. 922 01:11:15,375 --> 01:11:19,713 Y eso es bastante toda la historia. 923 01:11:21,548 --> 01:11:23,517 Esa puede ser toda la historia sobre la plata. 924 01:11:23,717 --> 01:11:27,621 y China, pero no lo es toda la historia sobre ti. 925 01:11:28,788 --> 01:11:31,525 Esa es la historia que me gustaría escuchar. 926 01:11:31,725 --> 01:11:38,465 Tú, puedes estar trabajando como un cazarrecompensas, pero no lo eres 927 01:11:39,432 --> 01:11:40,533 - ¿Por qué dices eso? 928 01:11:44,437 --> 01:11:48,875 Bueno, ya sabes donde los cuchillos y los tenedores se van. 929 01:11:57,651 --> 01:11:58,852 - Ir. Entra. - No, dije que iba a ir. 930 01:11:59,052 --> 01:12:00,387 por allá. - Ir. Apurarse. Ir. 931 01:12:00,587 --> 01:12:03,023 No deberíamos perder el tiempo, Así que mientras tú lo buscas, yo buscaré. 932 01:12:03,223 --> 01:12:04,124 para una funeraria. 933 01:12:06,526 --> 01:12:08,495 ¿Cuándo empezaste a ponerte tan amarillo? ¿Gilmore? 934 01:12:08,695 --> 01:12:11,665 sobre el tiempo Empiezo a andar contigo. 935 01:12:16,403 --> 01:12:19,306 De esa manera. 936 01:12:19,506 --> 01:12:23,977 Y teníamos 3000 acres de algodón. Plantado en el delta del Mississippi. 937 01:12:24,177 --> 01:12:29,149 Mi padre fue asesinado en Vicksburg. y mi madre murió poco después. 938 01:12:29,349 --> 01:12:31,718 Y cuando volví a casa, no quedaba nada. 939 01:12:31,918 --> 01:12:32,552 Ni siquiera un granero. 940 01:12:33,520 --> 01:12:36,723 Lo quemaron todo y el gobierno estaba tomando la tierra para pagar impuestos. 941 01:12:37,757 --> 01:12:39,092 Entonces me dirigí al oeste. 942 01:12:42,062 --> 01:12:44,514 No volveré. Ya está todo pasado. 943 01:12:44,714 --> 01:12:46,967 - ¿Y tu futuro está en California? 944 01:12:47,167 --> 01:12:50,270 Si hay algo que sé y cuidar sus finos caballos. 945 01:12:50,470 --> 01:12:52,238 - ¿Has vuelto alguna vez? 946 01:12:52,438 --> 01:12:55,008 No. 947 01:12:56,810 --> 01:12:57,610 ¿Tú? - No. 948 01:13:00,747 --> 01:13:01,815 A veces yo... 949 01:13:04,784 --> 01:13:08,888 A veces siento que lo soy. 950 01:13:10,590 --> 01:13:11,524 - Primo Juan. 951 01:13:16,763 --> 01:13:19,099 - Querido, querido primo John. 952 01:13:30,877 --> 01:13:32,145 No quiero llevarte de vuelta a tu hotel esta noche. 953 01:13:32,345 --> 01:13:33,546 Quiero que te quedes aquí. 954 01:13:35,849 --> 01:13:38,251 - Eres directo. Me gusta eso. 955 01:13:41,688 --> 01:13:42,522 Me quedaré. 956 01:13:45,392 --> 01:13:49,162 Y quiero que sepas ya no tomo un hombre 957 01:13:50,296 --> 01:13:53,333 o una tarjeta cualquier cosa menos en serio. 958 01:13:56,102 --> 01:13:59,205 Ya no juego sólo para que me jueguen. 959 01:14:01,241 --> 01:14:02,142 - Juegas para ganar. 960 01:14:03,810 --> 01:14:05,678 - Eso es todo lo que cuenta. 961 01:14:08,915 --> 01:14:12,018 Me sentaré en un juego por el resto de mi vida 962 01:14:14,154 --> 01:14:17,590 si es honesto y lo que está en juego es correcto. 963 01:14:36,443 --> 01:14:38,528 Buen día. 964 01:14:38,728 --> 01:14:40,814 - Mañana. 965 01:14:42,916 --> 01:14:45,285 - ¿Quieres un poco de café? 966 01:14:45,485 --> 01:14:46,119 - Sí. 967 01:14:57,030 --> 01:15:03,036 Bueno, hasta ahora no hay ilusiones. Y créeme, no te arrepientes. 968 01:15:08,508 --> 01:15:11,394 Sabes que he conocido señoritas que revolotean fans 969 01:15:11,594 --> 01:15:14,481 en sus caras y preocupación sobre sus masas de pastel 970 01:15:15,748 --> 01:15:18,184 y damas perdidas que se ganan la vida en la oscuridad. 971 01:15:20,286 --> 01:15:22,489 Nunca antes había conocido a una mujer como tú. 972 01:15:24,157 --> 01:15:27,627 Lo suficientemente fuerte como para conocer a un hombre cara a cara y seguir siendo mujer. 973 01:15:27,827 --> 01:15:31,197 Tal vez simplemente no has mirado en los lugares correctos. 974 01:15:32,332 --> 01:15:35,401 En todas partes, todos los días de mi vida. 975 01:15:36,469 --> 01:15:38,304 Bueno, eso termina aquí ahora. 976 01:15:43,543 --> 01:15:45,812 He decidido que te va a gustar en california. 977 01:15:51,017 --> 01:15:52,652 Es un juego honesto. Lo que está en juego es correcto. 978 01:15:52,852 --> 01:15:54,420 Ese es el único tipo de juego. te sientas, ¿no? 979 01:15:54,620 --> 01:15:56,055 - El único tipo. 980 01:15:57,624 --> 01:16:01,227 Pero hay una cosa. Si estás interesado. 981 01:16:01,427 --> 01:16:07,233 Si no estuviera interesado En primer lugar, no estaría aquí. 982 01:16:07,433 --> 01:16:09,836 No hay lugar en mis planes para el primo Juan. 983 01:16:22,248 --> 01:16:23,349 Por tanto tiempo... 984 01:16:25,051 --> 01:16:29,556 John ha sido lo primero veo por la mañana 985 01:16:30,890 --> 01:16:33,126 y lo último que veo por la noche. 986 01:16:40,867 --> 01:16:43,169 Será extraño estar sin él. 987 01:16:44,337 --> 01:16:46,472 ¿Eso significa que vas conmigo a California? 988 01:16:55,481 --> 01:16:58,484 - Intenta irte sin mí. 989 01:17:17,904 --> 01:17:18,805 - ¿Qué? 990 01:17:19,005 --> 01:17:22,008 - Dios mío, es domingo. 991 01:17:23,242 --> 01:17:25,311 - Dijo que tenemos que leerlo. 992 01:17:28,881 --> 01:17:30,817 Tengo miedo de abrirlo. 993 01:17:31,017 --> 01:17:33,620 - Bueno, no te va a morder. 994 01:17:33,820 --> 01:17:35,955 - Entonces hazlo. - Demonios, no sé leer. 995 01:17:36,155 --> 01:17:36,990 - Yo tampoco. 996 01:17:56,376 --> 01:17:59,412 - ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 997 01:17:59,612 --> 01:18:04,150 Bebé, es el único de nosotros que sabe leer y tiene miedo de hacerlo. 998 01:18:04,350 --> 01:18:09,355 Ha pasado tanto tiempo y y he sido tan malvado. 999 01:18:12,759 --> 01:18:16,562 Éramos cuatro. ¿Dónde está María la Loca? 1000 01:18:19,298 --> 01:18:20,333 Contéstame. 1001 01:18:49,095 --> 01:18:51,297 Abre esta puerta. 1002 01:18:52,365 --> 01:18:54,033 Dije que abrieras esta puerta. 1003 01:18:55,334 --> 01:18:58,004 Tú. 1004 01:18:58,204 --> 01:19:01,307 Tú. 1005 01:19:03,810 --> 01:19:07,146 - Tú, sabes que es domingo. 1006 01:19:07,346 --> 01:19:10,683 - Sí, sé que es domingo. 1007 01:19:10,883 --> 01:19:11,751 - Conoces las reglas. 1008 01:19:11,951 --> 01:19:14,987 - Sí, y haré lo que me dé la gana. 1009 01:19:16,355 --> 01:19:18,791 - En mi casa no, no lo harás. 1010 01:19:18,991 --> 01:19:22,762 En tu casa, en la casa de cualquiera, en cualquier día. 1011 01:19:24,130 --> 01:19:25,231 - Pues tú... 1012 01:19:28,568 --> 01:19:32,505 Hay una Biblia esperándote abajo. 1013 01:19:32,705 --> 01:19:37,710 Hermana, sabes lo que puedes hacer. con esa Biblia. 1014 01:20:06,072 --> 01:20:10,243 al principio 1015 01:20:13,346 --> 01:20:14,347 Dios creó- 1016 01:20:19,218 --> 01:20:22,121 Y la Tierra. - Te voy a matar. 1017 01:20:24,690 --> 01:20:26,726 esto fue sobre 1018 01:20:26,926 --> 01:20:28,694 la cara de lo profundo. 1019 01:20:31,297 --> 01:20:35,268 Y Dios dijo, 1020 01:20:35,468 --> 01:20:40,473 "Hagamos hombres a nuestra imagen, 1021 01:20:41,774 --> 01:20:44,377 a nuestra semejanza 1022 01:20:44,577 --> 01:20:49,115 y que tengan denominación sobre los peces del mar 1023 01:20:53,853 --> 01:21:00,760 y sobre las aves del aire y sobre el ganado." 1024 01:21:00,960 --> 01:21:05,131 Dije que no el domingo. 1025 01:21:05,331 --> 01:21:10,336 Empacas tus cosas y te vas. 1026 01:21:32,992 --> 01:21:36,095 - ¿Sabes qué están haciendo en mi casa? 1027 01:21:36,295 --> 01:21:37,997 No pasa nada. Nada. 1028 01:21:38,197 --> 01:21:41,868 Solía ser que hacía más el domingo que todos los días juntos. 1029 01:21:45,304 --> 01:21:50,443 ¿Qué clase de persona sucia eres? ¿Que usaría el día del Señor para extorsionar? 1030 01:21:56,115 --> 01:21:57,350 2.500. 1031 01:21:57,550 --> 01:21:59,218 - 4.000. - Tres. 1032 01:22:00,519 --> 01:22:03,189 Te digo una cosa, te doy 3.500. 1033 01:22:04,357 --> 01:22:08,027 - 4.000. Mañana serán 5.000. 1034 01:22:08,227 --> 01:22:10,362 La semana que viene, 6.000. La semana siguiente, 7.000. 1035 01:22:10,562 --> 01:22:12,698 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1036 01:23:10,756 --> 01:23:11,791 - Te perdiste un chasquido. 1037 01:23:11,991 --> 01:23:14,226 Siempre te pierdes un instante y tu bolso se abre. 1038 01:23:17,797 --> 01:23:19,398 No puedo creer que me estés dejando. 1039 01:23:20,433 --> 01:23:21,267 - No lo hagas, Juan. 1040 01:23:23,903 --> 01:23:27,773 Siento como si no te conociera, como si nunca te conociera en absoluto. 1041 01:23:29,875 --> 01:23:35,494 ¿Cómo vas a terminar tu novela si ¿Sigues desperdiciando tu mejor material conmigo? 1042 01:23:38,951 --> 01:23:40,453 No me tomas en serio. 1043 01:23:41,687 --> 01:23:43,990 Ni siquiera en un momento como éste. 1044 01:23:44,190 --> 01:23:44,824 - Ah, Juan. 1045 01:23:47,560 --> 01:23:51,063 Este va a ser el momento más emocionante de nuestra vida. 1046 01:23:52,131 --> 01:23:58,838 Me voy a California para casarme con un hombre. Yo, casi había desesperado de encontrar alguna vez. 1047 01:24:00,039 --> 01:24:04,877 Y te vas a Nueva Orleans para realizarse como escritor. 1048 01:24:05,077 --> 01:24:06,178 Eres bueno, Juan. 1049 01:24:07,646 --> 01:24:12,051 Solo tienes que estar lejos de mi para terminar lo que empezaste. 1050 01:24:13,185 --> 01:24:15,788 Terminaré borracho en algún burdel mirando una página en blanco. 1051 01:24:17,656 --> 01:24:20,760 Y quedarás varado en California en un depósito, 1052 01:24:20,960 --> 01:24:24,864 esperando el próximo tren a ninguna parte con tus delicias esparcidas por todo el suelo. 1053 01:24:26,899 --> 01:24:31,337 Tanto tiempo me has instado a hacer planes, 1054 01:24:33,873 --> 01:24:35,207 tener intenciones. 1055 01:24:37,543 --> 01:24:41,113 Y ahora que te hago, maldices mi futuro. 1056 01:24:46,952 --> 01:24:48,087 Ambos nuestros futuros. 1057 01:24:49,088 --> 01:24:50,089 - Yo nunca haría eso. 1058 01:24:59,198 --> 01:25:01,567 - Entonces danos tus bendiciones. 1059 01:25:04,603 --> 01:25:05,905 y decir: "Adiós". 1060 01:25:12,578 --> 01:25:13,779 - No puedo hacer eso. 1061 01:25:22,354 --> 01:25:27,359 - Entonces lo haré por los dos. 1062 01:25:27,960 --> 01:25:28,494 Adiós, Juan. 1063 01:25:31,597 --> 01:25:32,765 Dios lo bendiga. 1064 01:25:34,834 --> 01:25:37,336 Nunca seré más que a un latido de ti. 1065 01:25:43,008 --> 01:25:44,443 Haga el pedido de sus maletas, señora. 1066 01:25:58,357 --> 01:26:00,292 La cuidaré bien, John. 1067 01:26:24,717 --> 01:26:26,819 - Por favor, alégrate por mí. 1068 01:26:31,223 --> 01:26:32,057 Por favor. 1069 01:26:39,698 --> 01:26:41,367 Sólo una pequeña sonrisa. 1070 01:27:43,162 --> 01:27:48,167 Collins. 1071 01:27:52,671 --> 01:27:55,407 No más largas caminatas nocturnas, Collins. 1072 01:27:57,309 --> 01:27:59,945 No más cabalgar a través de los entusiastas roturas en los sauces. 1073 01:28:03,015 --> 01:28:06,252 Jeremías. 1074 01:28:06,452 --> 01:28:09,223 Mejor aléjate de la dama si no quieres que atrape un perro callejero. 1075 01:28:11,123 --> 01:28:12,358 Quédese donde está, señora. 1076 01:28:14,960 --> 01:28:16,595 Puede ver todo desde allí arriba. 1077 01:28:57,636 --> 01:29:02,041 Collins, no vas a Déjalos aquí tirados, ¿verdad? 1078 01:29:04,910 --> 01:29:06,645 Considéralos entregados, Charlie. 1079 01:29:12,151 --> 01:29:17,589 Cuando llegue el dinero de la recompensa pertenece al primo John.